|
Песни Queen на русском Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус Queen караоке Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина Статьи про группу Queen Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной Переводы гостей Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта Рекомендую:
|
Перевод песни Queen"A Winter's Tale"
Альбом "Made In Heaven", год выпуска : 1995 Автор сайта и переводов в правом меню: Андрей Орлов (Запорожье) Сайт: Переводы песен Queen с английского языка Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге или внизу страницы в разделе "Комментарии"
Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Наталья в 2018-12-13 15:22:57 пишет: Спасибо за перевод! Гениальный, неординарный Фредди! Светлый и мужественный человек. Невероятный...космос просто. Светлый гений с огромной силой духа.
Аля в 2011-08-24 18:22:13 пишет: И всё же... Буду тихо надеяться на вашу благосклонность. Мне Golden boy перевела недавно соседка, профессиональный переводчик-синхронист (я хотела проверить свой вариант). Как-то у неё сухо всё. Спасибо!
Admin 2011-08-24 10:19:14 2 Аля, Если бы переводил, то она была бы выложена здесь, на сайте.
Аля в 2011-08-24 04:55:10 пишет: Спасибо за перевод! Как Фредди ценил каждую секунду жизни, а какой прекрасный наш мир его глазами, всё-таки прекрасен Божий свет! Светлый он человек был. Не хватает его. Скажите, Андрей, а Вы не переводили Golden Boy Меркьюри? Такая музыка! А перевод у меня получается какой-то плоский, "мелодрамный". Может, когда-нибудь, посмею надеяться...
Анна в 2011-04-19 10:22:10 пишет: Какой красивый перевод,Admin,спасибо вам за него 
Дмитр в 2010-02-18 04:02:17 пишет: And the dream of the child Is the hope of the man. Это одно из сильных мест этой песни. (тут каждая строка как откровение). Мой вариант таков: И мечта ребенка - это надежда взрослого мужика. Чёрт аж слезы по небритой щеке... А может быть это значит, что, когда Фредди спал, он во сне снова становился ребенком, а проснувшись он снова становился взрослым мужиком, но воспоминание о прекрасном сне, в котором он был ребенком давало ему какую-то надежду и силы и по его небритой щеке тоже стекала, скупая слеза. Когда сны всего мира У тебя на ладони это одно из сильных мест этого перевода. Я где то видел по другому - хуже.
Дмитр в 2010-02-18 00:24:20 пишет: Этот перевод один из лучших виденных мною на эту песню. Максимально близко к оригиналу, можно даже напеть, это редкость. Песня потрясная, образа зашибенные, можно под неё грезить и улетать в какую то фантастическую нереально красивую зиму. Эта песня отлично подходит для медитаций, всякого рада визуализаций. Расслабляет превосходно. Просто Refresh после неё. Я бы отценил её действие не хуже чем Hemi-Sync. Здорово расслабляет. Реально можно улететь под те образы которые она продуцирует. Но для тех кто не понимает английский просто необходимо ознакомиться с этим переводом. А потом уже улетать, попробуйте под неё. Лягте на спину, в одиночестве в укромном спокойном и безопасном месте. закройте глаза и включите "A Winter's Tale". Единственное жаль, что зимняя сказка быстро кончается. Но ощущения незабываемые.
таня в 2009-09-13 17:26:28 пишет: спасибо за замечательный перевод. это его последняя песня. сколько в ней любви к людям и миру.
Admin 2009-08-13 13:04:22 2 Skif, Да уж, песня суперовская, просто она, видно, не сильно раскручена была, поэтому и не попала в перечень хитов
Skif в 2009-08-13 13:00:30 пишет: Раньше эта песня меня не впечатляла, а вот прочитал перевод, и теперь при прослушивании просто мурашки по коже бегают  Ещё раз выражаю благодарность! Страницы: 1 [2]  Идёт загрузка...
Внимание:
Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского" |
Про песни Queen и не только