История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Barcelona"

Альбом "Barcelona", год выпуска : 1988

Барселона

Барселона!
Барселона!
Барселона!
Барселона!
Viva!

В своих мечтах я видел этот восхитительный сон
- сон обволакивал меня в своих объятьях
- В нем были ты и я
- А, может быть, ты где-то рядом…
- Я хочу, чтобы вместе со мной его увидел целый мир
- Я следовала за зовом сердца
- Какое ощущение чуда
Моя путеводная звезда и мое вдохновение
И мой сон сейчас медленно становится явью.

- Ветер – нежный бриз
- Он рассказал мне о тебе
- Я слышу звон колоколов
- Их звон доносится до нас
- Они зовут нас с тобой
Они ведут нас всегда за собой
Как я хочу, чтобы моя мечта навсегда осталась со мной!

Барселона!
- Там мы впервые повстречались
Барселона!
- Как я могу забыть
Тот миг, когда ты вошла в комнату?
У меня перехватило дыхание…

Барселона!
- Зазвучала музыка
Барселона!
- Она соединила нас
- И если будет на то Божья воля
Однажды мы снова встретимся.

- Пусть же зазвучат песни
- И пусть она рождается
- Пусть играет музыка
- А-а-а-а...
- Пусть зазвучат голоса
- Рождается великая любовь
- Пусть праздник начинается
- Иди же ко мне
- И кричи во весь голос!
- Кричи!
- Оживи!
- Vive!
- И потряси с небес основы мироздания.

А-а, и нашу жизнь.

Барселона!
- Как великолепен горизонт
Барселона!
- Как бриллиант, сияющий в лучах солнца
- Я превращусь для тебя в чайку,
парящую над тобой как над прекрасным морем...

Барселона!
- Звонят колокола
Барселона!
- Распахни свои врата миру
- Если будет на то Божья воля - если будет на то Божья воля,
- Если будет на то Божья воля
Останемся навечно друзьями …

Viva - Барселона!


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"



Текст песни в оригинале

Barcelona

Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Viva!

I had this perfect dream
-Un sueno me envolvio
This dream was me and you
-Tal vez estas aqui
I want all the world to see
-Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true

The wind is a gentle breeze
-El me hablo de ti
The bells are ringing out
-El canto vuela
They're calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away

Barcelona
- It was the first time that we met
Barcelona
- How can I forget
The moment that you stepped into the room you took my breath away

Barcelona
- La musica vibro
Barcelona
- Y ella nos unio
And if God willing we will meet again someday

Let the songs begin
-Dejalo nacer
Let the music play
-Ahhhhhhhh...
Let the voices sing
-Nace un gran amor
Start the celebration
-Ven a mi
And cry
-Grita
Come alive
-Vive!
And shake the foundations from the skies
Ah,Ah,
Shaking all our lives

Barcelona
- Such a beautiful horizon
Barcelona
- Like a jewel in the sun
Por ti sere gaviota de tu bella mar
Barcelona
- Suenan las campanas
Barcelona
- Abre tus puertas al mundo
If God is willing
-If God is willing
If God is willing
Friends until the end
Viva! Barcelona





 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!


s