Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "A Night At The Opera", год выпуска : 1975

Это и есть реальная жизнь?
Может это просто фантазия?
Пойман, как под завалом
От реальности не убежать
Открой глаза, взгляни на небо и увидь
Я простой бедный парень, в жалости не нуждаюсь
Я просто пришел и просто уйду. Чуть выше, чуть ниже
И куда дует ветер, мне нет до того дела

Мама, я только что убил человека,
Приставил дуло к его голове, нажал на курок и вот он мертв
Мама, жизнь только началась
Но я оступился и вся жизнь теперь насмарку.
Мама, о, я не хотел, чтоб ты плакала
Если завтра в это же время меня не будет -
Продолжай, продолжай жить как будто ничего не важно

Слишком поздно, мое время пришло
Мурашки по спине, все тело постоянно болит
Прощайте, все. Мне пора уходить
Должен вас оставить и посмотреть в лице правде
Мама, о, я не хочу умирать
Иногда мне даже хочется, чтоб я никогда и не рождался

Я вижу маленький мужской силуэт,
Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь Фанданго?
Гром и молния, очень, очень меня пугают
(Галилео), Галилео, (Галилео), Галилео, Галилео Фигаро
Магнифико. Я просто бедный парень, никто меня не любит
Он просто бедный парень, из бедной семьи
Пощадите его жалкую жизнь, избавьте его от этого ужаса
Легко пришел, легко ушел, вы ж меня отпустите?
Во имя Всевышнего! Нет, мы не позволим тебе уйти
(Отпустите его!) Во имя Всевышнего! Мы не позволим тебе уйти
(Отпустите его!) Во имя Всевышнего! Мы не позволим тебе уйти
(Отпустите меня!) Не позволим тебе уйти
(Отпустите меня!) Не позволим тебе уйти. (Отпустите меня!) Ааа.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
(О, мама-миа, мама-миа) Мама-миа, отпусти
Вельзевул припас чёрта специально для меня, для меня, для меня

Ты думаешь, что можешь кидать в меня камнями и плевать мне в глаза?
Ты думаешь, что можешь любить меня, а потом бросить меня помирать?
О, бэйби, так нельзя со мной, бэйби
Мне главное выбраться отсюда, обязательно отсюда выбраться

В действительности, ничего не важно, любой может это видеть
Ничего реально не важно
Ничего не важно, для меня

Куда бы ветер не дул

Текст песни в оригинале

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.
Open your eyes, Look up to the skies and see,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go, Little high, little low,
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.

Mama just killed a man,
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh, Didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body's aching all the time.
Goodbye, ev'rybody, I've got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooh, I don't want to die,
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico. I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come, easy go, will you let me go.
Bismillah! No, we will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye.
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.

Nothing really matters, Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.

Any way the wind blows.

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!