История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Crazy Little Thing Called Love"

Альбом "The Game", год выпуска : 1980

Я просто не знаю, что делать с этой штукой, что зовется любовью
С этой штукой, что зовется любовью, мне надо как-то разобраться
Я не готов
Сумасшедшая штука, что зовется любовью
Эта (штука), что зовется любовью
(Зовется любовью)
Она плачет (как ребенок)
В колыбельке всю ночь
Она качается (У-у)
Она вращается (У-у)
Она вся сотрясается как медуза
Мне даже нравится!
Сумасшедшая штука, что зовется любовью

А вот и моя крошка
Она знает как рок-н-роллить
Она сводит меня с ума
Заводит так, что меня кидает то в жар, то в холод
А потом она меня бросает в холодном, холодном поту

Мне надо быть увереннее, расслабиться, спокойно во всем разобраться
Отправиться в путь
На заднем сидении, автостопом,
И укатить далеко на своем мотоцикле
Пока я не буду готов
Сумасшедшая штука, что зовется любовью

Мне надо быть увереннее, расслабиться, спокойно во всем разобраться
Отправиться в путь
На заднем сидении, автостопом,
И укатить далеко на своем мотоцикле
Пока я не буду готов (Фредди готов)
Сумасшедшая штука, что зовется любовью

Я просто не знаю, что делать с этой штукой, что зовется любовью
С этой штукой, что зовется любовью, мне надо как-то разобраться
Я не готов
Сумасшедшая штука, что зовется любовью


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"



Текст песни в оригинале

This thing called love I just can't handle it
this thing called love I must get round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love
This (This Thing) called love
(Called Love)
It cries (Like a baby)
In a cradle all night
It swings (Woo Woo)
It jives (Woo Woo)
It shakes all over like a jelly fish,
I kinda like it
Crazy little thing called love

There goes my baby
She knows how to Rock n' roll
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
Then she leaves me in a cool cool sweat

I gotta be cool relax, get hip
Get on my track's
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I'm ready
Crazy little thing called love

I gotta be cool relax, get hip
Get on my track's
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I'm ready (Ready Freddie)
Crazy little thing called love

This thing called love I just can't handle it
this thing called love I must get round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love




Admin
2014-08-18 08:25:04
2 Иван,

Иван в 2014-08-18 07:58:01 пишет:
2 Админ: Да не за-что, это ВАМ спасибо за переводы, ваши в отличии от других источников более "сочные" помогают прочувствовать Квинов более полнее!
Admin
2014-06-28 13:20:01
2 Иван,
Упс
Спасибо, исправил опечатку
Иван в 2014-06-27 13:36:56 пишет:
2 Admin, уважаемый, позвольте спросить в этой строчке "Мне надо быть увереннее, расслабиться, спокойно во всем разораться" в последнем слове опечатка или так и должно быть?
Волна в 2011-08-18 09:42:23 пишет:
Та же история
Aries в 2011-03-09 20:25:18 пишет:
Эх,на днях посмотрела концерт QUEEN на Wembley 1986,так жалею,что я не жила в то время....
Артем в 2011-03-09 18:05:22 пишет:
Не кажется, он под Пресли и пел
Aries в 2011-03-09 15:04:28 пишет:
Слушайте,мне одной кажется,что в песне Фредди поет с интонациями Элвиса???
Слава в 2010-02-08 15:20:06 пишет:
Текст отличный, перевод прекрасный да ещё и клип на песню суперский! Чего ещё желать?!
Skif в 2009-08-08 06:02:05 пишет:
Блин, текст этой песни офигенный Спасибо переводчику

Страницы: 1 [2]
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!