История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Don't Stop Me Now"

Альбом "Jazz", год выпуска : 1978

Сегодня я собираюсь реально развлечься
Я чувствую в себе силы, и весь мир передо мной открывается
Я как бы лечу на крыльях экстаза
Так что не останавливай меня, не останавливай
Потому что я кайфую, мне реально хорошо

Я падающая звезда, пронзающая небо
Как тигр, попирающий законы притяжения
Я гоночная машина, проносящаяся мимо как Леди Годива
Я мчусь, я мчусь, я буду мчаться
Ничто меня не остановит

Я как горящая комета в небе, да!
Двести градусов (прибл. 100 по Цельсию, прим. автора)
Поэтому меня зовут Мистер Фаренгейт
Я лечу со скоростью света
Я хочу сделать из тебя сверхзвукового человека

Не останавливай меня сейчас, мне так хорошо
Я просто балдею, не останавливай меня сейчас
Если хочешь развлечься, просто позвони
Не останавливай меня сейчас (потому что мне так хорошо)
Не останавливай меня сейчас (да, мне так хорошо)
Я вообще не хочу останавливаться

Я космический корабль на пути к Марсу
Я скоро врежусь
Я спутник, вышедший из строя
Я секс-машина, готовая перезарядиться
Как атомная бомба, которая сейчас
О, о, о, о, о, взорвется

Я как горящая комета в небе, да!
Двести градусов
Поэтому меня зовут Мистер Фаренгейт
Я лечу со скоростью света
Я хочу сделать из тебя сверхзвуковую женщину

Не останавливай меня сейчас, не останавливай
Эй, эй, эй!
Не останавливай меня, не останавливай
У, у, у (мне нравится)
Не останавливай меня, присоединяйся – тебе понравится
Не останавливай меня, не останавливай
У, у, хорошо
Я как горящая комета в небе, да!
Двести градусов
Поэтому меня зовут Мистер Фаренгейт
Я лечу со скоростью света
Я хочу сделать из тебя сверхзвуковую женщину

Не останавливай меня сейчас, мне так хорошо
Я просто балдею, не останавливай меня сейчас
Если хочешь развлечься,
Просто позвони
Не останавливай меня сейчас (потому что мне так хорошо)
Не останавливай меня сейчас (да, мне так хорошо)
Я вообще не хочу останавливаться

Ла, ла, ла, ла, лаааа
Ла, ла, ла, ла,
Ла, ла, лаа, лаа, лаа, лааа
Ла, ла, лаа, ла, ла, ла, ла, ла, лааа, эй!!...


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"



Текст песни в оригинале

Tonight I'm gonna have myself a real good time
I feel alive and the world it's turning inside out Yeah!
I'm floating around in ecstasy
So don't stop me now don't stop me
'Cause I'm having a good time having a good time

I'm a shooting star leaping through the skies
Like a tiger defying the laws of gravity
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
I'm gonna go go go
There's no stopping me

I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man of you

Don't stop me now I'm having such a good time
I'm having a ball don't stop me now
If you wanna have a good time just give me a call
Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
Don't stop me now (Yes I'm having a good time)
I don't want to stop at all

I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite I'm out of control
I am a sex machine ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh oh oh oh oh explode

I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman out of you

Don't stop me don't stop me don't stop me
Hey hey hey!
Don't stop me don't stop me
Ooh ooh ooh (I like it)
Don't stop me have a good time good time
Don't stop me don't stop me
Ooh ooh Alright
I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you

Don't stop me now I'm having such a good time
I'm having a ball don't stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call
Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
Don't stop me now (Yes I'm having a good time)
I don't wanna stop at all

La la la la laaaa
La la la la
La la laa laa laa laaa
La la laa la la la la la laaa hey!!....




Sarmat в 2013-02-22 14:36:18 пишет:
Возбуждающая песенка. После нее так и хочется на мужа наброситься.
Квен в 2011-06-19 16:19:41 пишет:
Долгое время Don't Stop Me Now была моей любимой песней!
Кто-нибудь знает почему столь энергичную и зажигательную песню группа перестала исполнять после 79 года?
t в 2011-04-14 16:56:04 пишет:

Admin
2010-01-31 09:47:31
Слава, Skif, Артём,
Ребятки, дорогие мои, Вы не могли бы продолжить общение в гостевой (ссылка справа над песнями)? Там и со ссылками не будет проблем.
Пожалуйста, это чисто по техническим соображением, а саму переписку читаю с удовольствием
Skif в 2010-01-31 05:09:53 пишет:
Слава, вот, теперь должно открыться: http://s006.radikal.ru/i214/1001/57/9e4352cff251.j pg
А по поводу информации, скорее всего он тихо живёт где-то у себя в Англии. Он же объявил в 1997 году, что уходит из шоу бизнеса, ничего удивительного что о нём ничего не слышно: Джон человек слова. Ушёл значит ушёл. Но как видите, у него всё неплохо. Я так понял справил женитьбу уже двух сыновей.
Артём, грустная весть... только странно что про это нигде не упоминается...
Слава в 2010-01-30 20:57:33 пишет:
Прошу прощения,я уже достал наверно всех своей глупой писаниной,но вот нашёл интересный сайт,где выложены высказывания Джона Дикона,если хотите почитайте на досуге.
http://flashaua.narod.ru/queen/texts/mem01.htm#1
Слава в 2010-01-30 20:52:04 пишет:
Я искал в интернете информация о Джоне Диконе и находил только то,что и так все знают:его биографию и т.д.Единственное что я прочитал в Википедии,что сейчас о нём практически ничего не известно. Ходят слухи, что он живёт с семьёй во Франции, или же в Патни к юго-западу от Лондона — но никакой достоверной информации о нем на сегодняшний день не существует.Мне очень хочется узнать про то как он сейчас,но видимо самый тихий участник группы по сей день остаётся таким же тихим!Спасибо большое Skif за ссылку,но,к сожалению,прохожу по ней и мне выдают ошибку.Если вас не затруднит поищите ещё пожалуйста информацию о Диконе,просто я в интернете чайник полный,я обещаю тоже поискать информацию!Заранее большое спасибо!
Артем в 2010-01-30 17:55:12 пишет:
Насколько я знаю, в 2010 точно нет - Брайан Мэй вроде как написал это где-то в инете
Admin
2010-01-30 17:34:45
2 Skif,
Поживём, увидим
Skif в 2010-01-30 17:30:38 пишет:
Не за что А меня вот больше интересует отправятся ли 2010 году Queen на гастроли... Или всё таки пенсия? Вроде заявляли что типа "мы ещё повоюем"...

Страницы: 1 [2] [3]
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!