Группа Queen. Сложности перевода песен

Фредди и Монсеррат (Начало)

Автор и админ сайта: Андрей Орлов GOOGLE+

Статья написана в соавторстве с Юрием Лариным

Когда Фредди Меркьюри объявил о своем желании спеть дуэтом с испанской оперной певицей Монсеррат Кабалье (сопрано), все вокруг, включая участников группы Queen, решили, что он помутился рассудком.

Однако Фредди не отказался от своего замысла, и в результате уже первой совместной работы с легендарной оперной дивой в октябре 1987 года появляется знаменитый сингл «Barcelona», который не только сразу же попадает в десятку лучших песен британского хит-парада, но и позднее становится гимном летних Олимпийских игр 1992 года в Испании.

Фредди даже не предполагал, что совместная работа настолько вдохновит Монсеррат, что она сама захочет ее продолжить и выступит с предложением записать общий альбом.

В течение 18 месяцев совместной работы над альбомом в 1987 и 1988 годах при встрече артисты неизменно обменивались поцелуями. Но однажды при встрече, когда Монсеррат как обычно хотела его обнять, Меркьюри сделал отстраняющий жест рукой.

Я сказала ему: «Прости, Фредди, если что-то не так».

Фредди ответил: «Нет, нет, я просто должен кое о чем тебя предупредить. У меня обнаружили ВИЧ». «И что же теперь?», - спросила я. Среди моих знакомых были ВИЧ-инфицированные, но на их здоровье это внешне никак не отражалось, поэтому я и не понимала серьезности ситуации.

Фредди сказал: «Дело в том, что у меня уже развился СПИД, и я не хочу подвергать тебя опасности заражения».

В то время никто еще толком не знал, каким образом СПИД передается, и поэтому риск заражения через контакт с кожей также не исключался. Я сказала ему: «Но ты же полон энергии, и твой голос ничуть не ослабел».

«Тогда мне было очень трудно все понять и осмыслить, хотя разве можно это сравнивать с тем, что, наверное, тогда испытывал Фредди?», - вспоминает Кабалье. «Мне было очень приятно, что Фредди доверяет мне. Ведь это был знак того, что он дорожит нашей дружбой».

«Наши голоса прекрасно сочетались, он мне нравился, я уважала его и любила его музыку. У нас были особые отношения. Фредди был влюблен в музыку, также как и я».

«О Фредди часто вспоминают как о рок-певце, а ведь он был еще и прекрасным музыкантом, к тому же очень скромным. Однажды, когда мы ужинали у него дома, я рассказала ему, как я обожаю Фантазию-экспромт Шопена. Фредди сел за рояль и тут же начал ее исполнять. Так мы просидели до 6 часов утра».

На церемонии передачи Олимпийского флага городу Барселона в октябре 1988 года Фредди и Монсеррат исполнили три песни, в том числе пронзительно трогательную «How Can I Go On?» («Как мне дальше жить?») о бренности человеческого бытия. По иронии судьбы эта песня оказалась последним выступлением Меркьюри перед публикой.

Окончание

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!