История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Фредди и Монсеррат (Окончание)

Автор и админ сайта: Андрей Орлов GOOGLE+

Статья написана в соавторстве с Юрием Лариным

«Я заметила, как в его глазах блестели слезы, когда он исполнял эту песню. Я протянула ему руку. Фредди сжал ее и поцеловал. Было видно, что он внезапно почувствовал, куда его несет судьба. Это были слезы расставания. Таким образом, он прощался, по крайней мере, со сценой».

В последний раз Монсеррат его видела примерно за год до смерти. Фредди когда-то попросил ее прислать костюм из оперы Доницетти «Лукреция Борджиа», в котором Монсеррат Кабалье в 1965 году блистательно выступала в Карнеги-холле в Нью-Йорке. Этот костюм хранился у него дома под стеклом как музейный экспонат.

«Я сказала, что платье можно не возвращать, а вот корона и вуаль мне будут нужны для выступления». Фредди спросил: «Но ты ведь мне их потом вернешь, правда?» Я ответила: «Да, конечно, я все верну». «Он тогда неплохо выглядел, но уже сильно похудел». Монсеррат так и не смогла вернуть корону и вуаль Фредди, а когда он умер, ей вернули и платье.

В 1991 году за несколько месяцев до смерти Монсеррат позвонила Фредди. В то время она находилась в Лондоне и работала в одной из студий звукозаписи. «Он плохо себя чувствовал, но я очень хотела его увидеть». Фредди сказал: «Нет, нет. Не приходи, у меня сейчас не очень презентабельный вид». Я сказала, что только что специально для него записала арию из «Призрака оперы», которую мы оба обожали – Фредди всегда любил исполнять арию Призрака – Wishing You Were Somehow Here Again («О, если бы ты мог снова оказаться здесь»).

В студии эта музыка звучала из динамиков, и Фредди сказал мне потом: «Это было замечательно. Я хотел, чтобы ты исполняла это именно так. Пришлешь мне запись?». Это был наш с ним последний разговор. В конце этой песни звучит пронзительным рефреном: «Помоги мне сказать “прощай”».

После смерти своего неповторимого партнера по дуэту Монсеррат Кабалье отказалась исполнять «Barcelona» на церемонии открытия Олимпийских игр в 1992 году. «Никто не может заменить Фредди», - говорит она твердым голосом, исполненным грусти и печали.

С тех пор Монсеррат Кабалье больше никогда не исполняла эту песню.

(По материалам статьи Спенсера Брайта в британском издании DailyMail)

Начало






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!