Группа Queen. Сложности перевода песен

Наталья
Это Вы верно сказали - он сделал мир лучше!

Спасибо тебе, Фредди, и с Днем Рождения!
Слава твоя и песни будут жить еще много-много лет!

С днем рождения, мистер Фредди Меркьюри! Ты сделал этот мир лучше. И это не просто слова.

Skif (Кемерово)
Да уж, полный мозговынес :)

По поводу дискуссии в ветке Heaven for everyone: как нельзя лучше подходит старая русская поговорка "Заставь мужика молиться он и лоб расшибёт". Человек, начитавшись Библии, вместо того, чтобы следовать заветам Иисуса и любить ближних, заходит на сайт и начинает мучить бедного Админа по совершенно мелочному и никчёмному вопросу и ещё и прикрывается христианством. Вот ведь народ! Прям хорошенько позабавило меня

Skif (Кемерово)
Выложил, смотри
http://www.queen4u.ru/queen-guests/in-the-lap-of-the-gods-revisited.html

Я и говорю, пусть тогда будет "где моё место?".

Skif (Кемерово)
Это уже будет "смысловой" перевод, т.е. не точный, а подогнанный под контекст песни. Такой вариант тоже имеет право на существование, я и сам иногда так делал, за что "буквоеды" потом придирались :), но для этого песню нужно хорошо знать - чувствовать ее. Если такого чувства нет, то лучше придерживаться классики.

з.ы. Недавний пример - Heaven For Everyone, как прицепился со "своим мнением"...
Если ты готов аргументированно отстаивать свою версию перевода - дерзай) Если же это у тебя самого на уровне поисков - то лучше не выделываться, имхо

Admin

А можно эту фразу перевести как "Могу ли я уйти?" ? Если нет, то пусть будет "где моё место?".

Skif (Кемерово)
Меня только на 4-й год взяли, причем я заявку не подавал.

Останавливаемся на "where do I belong" - где моё место?

Admin
Меня уже третий год в DMOZ не берут... Заявку твою выполнил. Смотрю в Фаерфоксе, но как сказал, криво только на одной страницы, да и то не критично. На своём сайте я так и не смог настроить гостевую, чтобы она выглядела как и остальные страницы (у гостевой отдельный файл css, поэтому он всё рушит), так что у тебя даже круто всё.

Skif (Кемерово)
Привет! Конечно, помню и рад снова видеть)
По посещаемости - горе от ума, "спасибо" Панде и Пингвину от Гугла, который не смог разобраться, кто автор, а кто копипаст. Ты, может, помнишь, еще тогда люди уже находили мои переводы на других сайтах.
Зато в DMOZ приняли)

h1 и h2 были так всегда, так что вряд-ли в них дело.
Ищут, в основном, по названиям песен или альбомов, так что вес, имхо, переходит правильно - на целевые страницы. Впрочем, за эти годы было много изменений в алгоритмах поисковиков, возможно, теперь меню таки нужно на яве или флэше делать, без индексации... Я просто Форексом плотно занялся, так что мне сейчас особо не до SEO

У меня меню отображается нормально на двух разных мониторах, в двух браузерах - Лисе и Хроме. Ты в Опере смотришь?

"в руках" - правильно
"where do I belong" - где моё место или, как вариант, куда мне податься))

Текст перевода из гостевой удаляю, чтобы не "слямзили" до того, как я выложу на отдельной странице и заявлю в Яндекс-Вебмастере. У меня он остался

з.ы. За "альма матер" спасибо, очень приятно)

Песня In The Lap Of The Gods (Revisited)

It`s so easy, but I can`t do it
So risky - but I gotta chance it
It`s so funny, there`s nothing to laugh about
My money, that`s all you wanna talk about
I can see what you want me to be
But I`m no fool

It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
I can see what you want me to be
But I`m no fool

No beginning, there`s no ending
There`s no meaning in my pretending
Believe me, life goes on and on and on
Forgive me when I ask you where do I belong
You say I (you can do it)
Can`t (you can do it)
Set (you can go and set it free) you free from me
But that`s not true

It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
I can see what you want me to be
But I`m no fool
It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
Wo wo la la
Wah wah ooh
But that`s not true
It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
Wo wo la la
Wah wah ooh
But I`m no fool
It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
Wo wo la la
Wah wah ooh
It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
Wo wo la la
Wah wah ooh
But I`m no fool
It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
Wo wo la la
Wah wah ooh