Группа Queen. Сложности перевода песен

G&T
Блин, в русском добавил, в английском даже пустую строку вставил, а само Singin` забыл)))
Старость - не радость

Admin
Singin во втором пропустил

G&T
На великое
У тебя не спецверсия, так что поменял я все, проверяй

Замахнусь на великое, надеюсь , без обид
ПОСЛУШАЛ еще раз We Will Rock You и скажу , что твои lirics на этот раз не точны:
во втором и третьем припевах singin присутствуют, но после первой строки, а в третьем есть еще everybody и еще две строки.
р.s. если только у меня не спец.версия, что наврядли

NordMann
Привет! Спасибо большое за поздравления и пожелания))

G&T
Хорошо))

2 Админ
Если будешь изменять строки про пианино, заодно подправь "куДа дыр" тамже после рассказов про туалет в котором пропадал Брайан.

Admin
привет! рад сышать, что у тебя всё наладилось! поздравляю и желаю счастья!

G&T
1. Это точно, я так совсем его не знаю, только имя слышал
2. Не спорю
3. См. п.2.))
4. Имена не переводятся, они транслитерируются
В общем, буду в следующий раз на хостинге, исправлю на Джими

А душой да, стараюсь не стареть ))

2 Админ
Судя по выражениям в адрес папы, душою ты еще быть можешь молод.

2 Админ
1 ответ на поверхности: ни ты ни я знатоками творчества Д. Хендрикса не являемся, это саит только об одной группе
2 немножко не соглашусь насчет общности правил для имен Fredie и Jimi - окончание разное
3 Хендрикс - НЕГР И АМЕРИКАНЕЦ никакие английские правила тут не катят, вспомните имя президента
4 и зачем пепеводчику со стажем мнение товарища при переводе простого слова? Ну не Jimmy же его зовут в конце то концов.
p. s. Извини если утомил.

G&T
> hendrixjimy.ru
Во-первых, сайт не открывается, а во-вторых, он .ru - то есть, написан нашими. Чем он, пардон, авторитетнее, чем, скажем, http://queen4u.ru ? Вот попробуй мне ответить на этот вопрос

На "ты" не против, хочется думать, что я по-прежнему молод))

По весу ответить сложнее, я за ним не слежу. Но могу сказать одно: весь 2011 год я худел, так как от меня ушла жена, а вот с начала 2012 начал поправляться, так как она вернулась.
Кстати, она тоже поправляется)) Это было не ее решение, а "работа" ее конченного папы и старшей сестры. Как вернулась, на нее было страшно смотреть - кожа да кости...

2 Админ исправляюсь
hendrixjimi.ru

2 Админ
pre надеюсь не против что на ты
let если не секрет, каков твой теперешний вес в кг и на сколько он вырос с 2008 года?

2 Админ
hendrixjimy.ru

G&T
Знаешь, в случаях, когда не уверен, лучше придерживаться мнения большинства и не утверждать ничего от себя. Я своему товарищу доверяю, он твоего Хендрикса еще на виниле слушал свежачком, так сказать. К тому же, по правилам английского языка, Джимми - равен Джонни, Фредди, Бобби, Риччи и т.п.

А насчет "вспомнилось" могу тоже кое-что вспомнить: раньше большинство людей неправильно употребляли слово "кофе" в среднем роде. И вот недавно было принято решение (не помню каким министерством), что теперь "кофе" правильно и в мужском роде и в среднем.
Вот, батенька, какова сила большинства
Не уверен - не ломись))