История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта





Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Переводим и обсуждаем песни группы Queen
Оставьте Ваше сообщение
*Ваше имя:
E-mail:
Город:
*Сообщение:
Еще смайлики

Жирный Курсив Красный текст Синий текст Вставка рисунка
*Введите код, указанный на картинке:   ==>
     * - поля обязательные для заполнения.
Всего сообщений : 2963
Страницы : | << | < | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | > | >> |
G&T
2 Админ
Чтож хозяин - барин на своем сайте.
Вспомнилось мне правда, что раньше я думал что слово "орангутан" пишется с буквой "г" в конце но прозрение пришло однажды.
Сообщение #2603, написано в среду, 29 февраля 2012 года, в 22:38
Admin
Артем
Знаешь, когда был помоложе, болел и за футбол, и за хоккей, и за баскетбол, а сейчас...
Пожалуй, только за Кличко болею, ну и иногда бильярд и снукер смотрю, когда на них попадаю по телику

з.ы. Хотя, когда сборная Украины по футболу дошла до четверть-финала в чемпионате Европы, тоже смотрел))
Сообщение #2602, написано в среду, 29 февраля 2012 года, в 20:32
Admin
Плюха
К сожалению, с этой песней я не знаком, поэтому могу сказать только с точки зрения линвистики - да, won`t можно перевести не только как будущее отрицательное, но и как нежелание что-то сделать / делать. Дальше уже зависит от контекста
Сообщение #2601, написано в среду, 29 февраля 2012 года, в 20:29
Admin
G&T
I`m back)))
По поводу Хендрикса... попробуй ввести в поисковике - везде подставляет "ДжимМи". Да и товарищ мой, который в его творчестве шарит, сказал, чтобы я оставил Джимми - у него лицензионный диск есть, из-за бугра привезенный еще в те времена.
Хотя да, Википедия пишет Джими... однако, с сожалением вынужден отметить, что уже не первый раз я сталкиваюсь с тем, что ее данные "несколько" отличаются от общепринятых
В общем, пока оставлю как сделал, по-любому это лучше, чем Джим)))
Сообщение #2600, написано в среду, 29 февраля 2012 года, в 20:25
G&T
2 Admin
Are You alive?
Сообщение #2599, написано в пятницу, 24 февраля 2012 года, в 23:20
NordMann
Артем
да, коням явно повезло, не поспоришь..
Сообщение #2598, написано в среду, 22 февраля 2012 года, в 18:39
Артем
Admin
Привет. Извини, не в тему, хотел тебя спросить - а ты за какую-нибудь команду болеешь?
Просто ЦСКА нынче играл с Реалом - впечатлило! Я как-то прям вдохновился и решил спросить
Сообщение #2597, написано в среду, 22 февраля 2012 года, в 3:49
Плюха
Скажите пожалуйста, верно ли моё предположение, что строку из песни Love Kills "Cause love, love, love, won`t leave you alone" можно перевести смысл не только как "Потому, что любовь не оставит тебя в покое" но и по другому, примерно так: "Не хочет чтобы ты остался одинок" То есть она убивает, тебя мучает, но всё это она делает для того чтобы ты не остался одинок. Или эта строка не может быть так понята?
Сообщение #2596, написано во вторник, 21 февраля 2012 года, в 19:01
G&T
2 Админ
Коментарий к The Miracle
Все же Хендрикса звали ДжиМи
Сообщение #2595, написано в понедельник, 20 февраля 2012 года, в 21:49
Admin
G&T
Рад, что Вы имеете мудрость и мужество признавать свои ошибки. Очень приятно иметь дело с такими людьми, к сожалению, их очень мало
1. Удалять мне ничего не хочется, честно, что ж я зря писал, время тратил?
2. Семь чудес были древнего мира, средневековья (если не ошибаюсь) и новые (или современные), почитайте именно про 7 чудес света, их состав менялся с ходом временем.
3. Я согласен, что в древние 7 он не входил, но ведь сайт посвящен переводам песен Queen, а не знанию истории/географии )))

p.s. Я был в Тадж Махале Это реально чудо!
Сообщение #2594, написано в воскресенье, 12 февраля 2012 года, в 15:28
G&T
Дорогой Админ, предлагаю вот что:
1 Вы удаляете мой последний коментарий к The Miracle так как он основан только на моем предположении
2 Вы удаляете свой ответ на него так как он тоже Ваш не лучший - Тадж Махал не входит в Семь Чудес
3 Заодно можете удалить и этот messeg
Сообщение #2593, написано в воскресенье, 12 февраля 2012 года, в 10:01
Admin
G&T
> мало ли что у них там еще на уме было
Вот! Золотые слова))
А вот мы "придумывать от себя" право не имеем...
Сообщение #2592, написано в воскресенье, 12 февраля 2012 года, в 1:46
G&T
2 Админ
Вы правы, погуглил еще и вот:
1 капитан Кук - телесериал 1987 года
2 Каин и Авель - телесериал 1985 года
3 Джими Хендрикс - любимый исполнитель Фредди и Брайана.
4 Сэр Элтон Джон - сами знаете
PS кавычки ставить Вы правы не стоит мало ли что у них там еще на уме было
Сообщение #2591, написано в воскресенье, 12 февраля 2012 года, в 0:44
Admin
Great&Terrible
Да... СПИД и наркотики - просто бич какой-то для рок-музыки...
Сообщение #2590, написано в субботу, 11 февраля 2012 года, в 13:31
Great&Terrible
Кстати недавно узнал,что CCR с QUEEN связывает гибель участника от СПИДа в 1990м. Хотя об этом, ИМХО, мало кто в 1990м и слышал.
Сообщение #2589, написано в пятницу, 10 февраля 2012 года, в 14:21
Страницы : | << | < | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | > | >> |
Всего сообщений : 2963
SR + Denied Guestbook v.2.1.6 © 2008


    Использование материалов сайта допускается только при указании активной,
    индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!