История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта





Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Переводим и обсуждаем песни группы Queen
Оставьте Ваше сообщение
*Ваше имя:
E-mail:
Город:
*Сообщение:
Еще смайлики

Жирный Курсив Красный текст Синий текст Вставка рисунка
*Введите код, указанный на картинке:   ==>
     * - поля обязательные для заполнения.
Всего сообщений : 2963
Страницы : | << | < | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | > | >> |
Great&Terrible
2 Админ
Если бы на мне сейчас была шляпа я бы ее перед тобой снял.
Сообщение #2588, написано в пятницу, 10 февраля 2012 года, в 0:00
Admin
Great&Terrible
Эта музыка будет вечно )))
Сообщение #2587, написано в четверг, 9 февраля 2012 года, в 23:46
Great&Terrible
Нет ну реально -не слушал QUEEN уже лет 10 пока не надыбал этот сайт ~неделю назат. Теперь не вылажу с телефона (пишу с него) , изза чего уже с женой ругаемся... Порезал вот We Are The Champions, поставил на рингтон. А еще нравятся CCR конечно тексты у них стилизованы мастерски и музыка на 5+ но вот альбомов маловато и вживую на ютубе лучше и несмотреть , что называется-только для фэнов. Видеоряд в сравнении с QUEEN так не выдерживает никакой критики вообще.
Сообщение #2586, написано в четверг, 9 февраля 2012 года, в 23:24
Admin
Great&Terrible
Ну, насчет хохляцкого менталитета это ты зря, я сам с Украины
А про биржи и курсы разбираюсь, так как вышка у меня внешне-экономическая, да и сам сейчас на Форексе приторговываю, так что ничего сверхъестественного))
Сообщение #2585, написано в четверг, 9 февраля 2012 года, в 22:29
Great&Terrible
Добрый вечер Dear Admin.
Еще раз спасибо за исчерпывающий ответ в Friends Will Bee Friends
Хохляцкий менталитет не дал мне понять сразу: ну про биржи и курсы даже и не подумал бы.
Сайт отличный, так держать!
Сообщение #2584, написано в четверг, 9 февраля 2012 года, в 21:12
fueseaguekish (Подольск)
Почта: Сайт: нет
Норм сайт, а тут кто нибудь музыкой увлекается? Я вот на гитаре в рок группе играю.
Сообщение #2583, написано в среду, 8 февраля 2012 года, в 21:03
Admin
great&terrible
Ну а какое может быть мнение? В тексте песни про рапсодию нет ни слова, как я могу правильно определить окончание?
Кстати, все и везде говорят Богемская рапсодия, с чего Википедия придумала богемная, я не знаю... Собственно, там ведь тоже люди
Сообщение #2582, написано в среду, 8 февраля 2012 года, в 13:53
great&terrible
Dear Админ, спасибо за сайт. В википедии Bohemian rapsody переводят как "богемная...". Твое мнение об этом? Спасибо.
Сообщение #2581, написано во вторник, 7 февраля 2012 года, в 22:46
Admin
MikeP (Москва)
Извиняюсь, что долго не отвечал, семейные дела были

По поводу стихи.ру, пардон, не понял, я там не бывал

Перевод Money прочитал, прикольно)

С "хренью", боюсь, помочь не смогу, времени совсем нет, семейная жизнь кипит
Сообщение #2580, написано в субботу, 28 января 2012 года, в 20:08
MikeP (Москва)
Почта: Сайт: нет
Андрей, тут одна хрень в голове у меня родилась. Как бы ты её перевёл?

Only day, please, you give me for next -
Only one day, before you`re missing
ever one day before I’m kissing
best the lips that are now be best.

Only one day that may be a free
in the darkness with my recklessness, dil?
I`m in love with you - better belive me
for the next day, that ever will be...
Сообщение #2579, написано во вторник, 24 января 2012 года, в 16:31
MikeP (Москва)
Почта: Сайт: нет
Ах, да... для тех, кто не в курсе - песня Деньги (Pink Floyd)
Сообщение #2578, написано в воскресенье, 22 января 2012 года, в 6:17
MikeP (Москва)
Почта: Сайт: нет
Просто шутка, извинямс.

Деньги - уйдут.
Шик работа, шик з/п - ты «зер гут».
Деньги – мощь в них.
Налик загребай и всё – всё в тайник.
Кар - блеск, икра и она, мечта –
прикупить ли мне «Челси» клуб?

Деньги - придут.
Я - норм, а ты к моим деньгам не суйся тут.
Деньги – суперблеск!
От добра добра искать? – я не мудест.
Я по фирмЕ одет и в «первый класс» билет -
Но, мне нужен свой «Суперджет»…
.
.
.
Деньги – криминал.
Честно их дели, но кусок свой не отдам.
Деньги, так сказать -
Зло из всех зол, вот «вашу мать»!
Но лишь потребуй больше от них, не дивись тому, что им
На тебя как бы наср.ть...
наср.ть… наср.ть…
наср.ть… наср.ть…

****************************
Оригинал:

Money, get away
Get a good job with more pay and you`re O.K.
Money, it`s a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream, think I`ll buy me a football team.

Money, get back
I`m alright, Jack, keep your hands off of my stack
Money, it`s a hit
Don`t give me that do goody good bullshit
I`m in the hi-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet.

Money, it`s a crime
Share it fairly but don`t take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise it`s no surprise that
They`re giving none away, away, away
Сообщение #2577, написано в воскресенье, 22 января 2012 года, в 6:15
MikeP (Москва)
Почта: Сайт: нет
не поленился провести небольшую статистику на сайте стихи.ру. По первым 500 авторам, так 95 процентов из них анонимы.
Сообщение #2576, написано в субботу, 21 января 2012 года, в 22:56
MikeP (Москва)
Почта: Сайт: нет
После его пояснений понял.
Сообщение #2575, написано в пятницу, 13 января 2012 года, в 13:35
MikeP (Москва)
Почта: Сайт: нет
Я просто не понял, к чему и зачем Владимир свой текст разместил.
Сообщение #2574, написано в пятницу, 13 января 2012 года, в 13:34
Страницы : | << | < | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | > | >> |
Всего сообщений : 2963
SR + Denied Guestbook v.2.1.6 © 2008


    Использование материалов сайта допускается только при указании активной,
    индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!