История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта





Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Переводим и обсуждаем песни группы Queen
Оставьте Ваше сообщение
*Ваше имя:
E-mail:
Город:
*Сообщение:
Еще смайлики

Жирный Курсив Красный текст Синий текст Вставка рисунка
*Введите код, указанный на картинке:   ==>
     * - поля обязательные для заполнения.
Всего сообщений : 2963
Страницы : | << | < | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | > | >> |
Ольга (С-Петербург)
Почта: Сайт: нет
Вот нашла ваш сайт. На Украине в новогоднюю ночь закончилось песенное шоу "Х-фактор 2". В нём сердца многих покорил и победил Виктор Романченко. Все песни его есть на ютубе. Исполнял песни Квин и Скорпов, и др. Да так, что многие люди и молодёжь вновь "пришли" к ним. В том числе и я, хоть и из России. Теперь появилось желание не только слушать, но и понимать смысл песен. Возможно этому талантливому участнику вскоре понадобятся авторы, которые смогут наконец проявить свой талант, также как и Виктор - простой человек из народа. Его группа есть вконтакте. Это не реклама, ведь я чужой для него человек. Просто, если вы сами проследите его движение в проекте, то сами всё поймёте.
Спасибо за сайт!!!
Сообщение #2573, написано в четверг, 12 января 2012 года, в 14:22
Admin
Владимир (Москва-Петрозаводск)
Ну так ведь твой пост от 7 января 2012 года в 12:33 именно об этом. И я тоже считаю, что фильм про Фредди нужно снять.

А спрашивал я MikeP (Москва) про его пост от 11 января 2012 года в 8:49
Сообщение #2572, написано в четверг, 12 января 2012 года, в 13:25
Владимир (Москва-Петрозаводск)
К чему? К тому что если есть фильм про Джима Моррисона например, то почему бы не быть фильму про Фредди Меркьюри
Сообщение #2571, написано в четверг, 12 января 2012 года, в 13:20
Admin
MikeP (Москва)
Это ты к чему?

Владимир (Москва-Петрозаводск)
Почитал, интересно
Сообщение #2570, написано в среду, 11 января 2012 года, в 11:39
MikeP (Москва)
Почта: Сайт: нет
One is not clear - what and where`s your interest?
Сообщение #2569, написано в среду, 11 января 2012 года, в 10:49
Владимир (Москва-Петрозаводск)
A new biopic, set to being shooting next year, has been a topic of discussion in Hollywood for the past year when screenwriter Peter Morgan began writing the script.

This biopic is based on late Queen lead singer, Freddie Mercury, who passed away 20 years ago from AIDS. Yet his career still flourishes, influencing the new generation of performers like Lady Gaga and Foo Fighters, who cite Queen among their influences.

Gangs of New York and The Departed producer, Graham King, will produce the Mercury biopic; however, a director has yet to be announced. King has a reputation for picking unlikely actors for his films, and for this one, he has chosen none other than Borat’s eccentric star Sacha Baron Cohen to play the flamboyant Mercury.

From producing Martin Scorsese’s film Hugo, in which Cohen appears, King saw the actor`s emotional and heartfelt performance, realizing that he would be perfect to take on the part of Freddie Mercury. Sacha’s role in Hugo showed off acting skills that most people have not yet been given the chance to see.

A hidden talent of Cohen’s will be exercised in his role as Freddie, by having him potentially sing the original Queen songs himself!

If you are unaware of Sacha’s soft side, be sure to go and see Hugo, now playing in theaters near you!

 
Сообщение #2568, написано в субботу, 7 января 2012 года, в 14:33
Дмитрий
Послушайте например рэпера, помоему Лил Джон он тоже поёт таким жужжащим голосом который несколько схож с FM но черезчур это всё выпячено и грубо и потом там почти отсутствует какая либо мелодия там речитатив. Вообще любая хрипотца в голосе певца это уже расщепление а значит два звучащие звука хрипотца и голос. Но у FM это звучит как-то, незнаю даже как сказать, великолепно. Вспомним например песню She Blows Hot And
Cold или You my kind of lover да вообще дофига таких песен I Want it all и т.д.
Сообщение #2567, написано во вторник, 13 декабря 2011 года, в 11:43
Дмитрий
Кстати о необыкновенном тембре FM. Обратите внимание: Cause love, love, love won`t leave you alone на слове alone Особенно ярко выражено на последнем слоге слова alone слышится просто фирменная хрипотца FM. Но прислушайтесь к этому звуку там звучат двра звука один "звенящая"или "жужжащая" хрипотца, а другой это чистый голос таким образом звучат два звука одновременно правда я так и не понял они одинаковые или разные по высоте, мне показалось что жужжащий голос ниже. Если так то тогда это же обертональное или обертонное пение.

Небольшая сноска:
Обертонное (горловое) пение
Обертонное пение – древняя техника пения двух звуков – тона и обертона. Обертоны – это высокочастотные призвуки. В каждом звуке каждый момент присутствует целый ряд обертонов. Они напоминают о небесной природе звука, о гармонии золотого сечения.
Горловое пение — техника пения с необычной артикуляцией в глотке и/или гортани, характерная для традиционной (особенно культовой) музыки народов Сибири, Монголии, Тибета и некоторых других народов мира. Обычно горловое пение состоит из основного тона (низкочастотного «жужжания») и верхнего голоса, который движется по тонам натурального звукоряда (обычно используются 4 — 13 обертоны).

Кстати сейчас горловое пение очень широко распространено например в битбоксе для иммитации различных электронных звуков и басов в частности.
Я сам пробовал горловое пение и у меня получлось поэтому я знаю что это такое и как это ощущается и звучит. Так вот такой вот фирменны всем известный тембр FM с красивой хрипотцей, явно имеет связь со способом звукоизвлечения используемым в горловом пении собственно эта хрипотца и получается при использовании схожих приёмов и механизмов звукоизвлечения. Звук как бы идет через связки образуя голос но также еще колеблются ложные связки создавая ещё один звук жужжащую хрипотцу. У FM это очень, очень, очень красивый звук.
Сообщение #2566, написано во вторник, 13 декабря 2011 года, в 11:41
Дмитрий
Ну или не как ножом, а более привычное сравнение с попаданием стрелы в сердце. Стрела выпущенная из лука Купидoна это тоже холодное оружие - Cold steel. Говорят же любовь ранит в сердце.
Сообщение #2565, написано в субботу, 10 декабря 2011 года, в 10:35
Дмитрий
Просто невероятная сольная песня Love Kills. Так вот спета очень позитивно и зажигательно но смысл по сути нерадостный, суровый какой-то. Но мне показалось что буквально парой слов этот тяжёлый негативный смысл меняется на бодряще, обнадёживающий, позитивный, (хотя суровость остаётся) если фрузу "Cause love, love, love won`t leave you alone" перевести не так как ввезде она переводится "Потому что любовь не оставит тебя в покое" еще больше упрочая безнадёгу, а перевести её примерно так "ПОТОМУ ЧТО ЛЮБОВЬ НЕ ХОЧЕТ ЧТОБЫ ТЫ ОСТАЛСЯ ОДИН(ОДИНОК)""ОСТАВИТЬ ТЕБЯ ОДИНОКИМ" И смысл песни сразу приобретает более позитивный и обнадёживающий характер: Ты умираешь от любви, она заставляет трепетать твоё сердце, да она ничего тебе не компенсирует ни в плане страданий, моральных затрат, и долгов не оплатит опять же ни в каком плане, она просто есть..., она наносит удар как холодной сталью как ножом, она с самого начала начинает оставлять на тебе свои шрамы, она сверлит тебе сердце и ты умираешь от любви но всё это потому, что любовь просто не хочет чтобы ты остался одинок. Хотя всё равно песня очень жесткая, совсем не ванильная что-ли. Любовь в ней такая сила которая сама по себе, существует по своим законам, и то как она действует может быть очень брутально по отношению к тебе, потому что она как будто совсем не считается с тобой. И любовь это то холодное оружие с которым нужно учиться обращаться чтобы не быть им убитым в конце концов. Вот моё понимание этой песни. Мне кажется это очень серьёзная я бы сказал СУРОВАЯ песня о любви совсем не попсового уровня её понимания. Но она замечательна.
Сообщение #2564, написано в субботу, 10 декабря 2011 года, в 10:31
миха
Спасибо, я получил подсказки там получил сям и здесь тоже не обошли вниманием. Спасибо. Больше пока спрашивать ничего не собираюсь. Удачи всем в жизни, в учёбе и работе, в творчестве, в сексе раз уж речь зашла про него. Всем спасибо!
Сообщение #2563, написано в субботу, 3 декабря 2011 года, в 21:14
Admin
Артем
> Выбил клешню?
Повредил руку. Боксерское прошлое, однако))
Писать до сих пор тяжело ((

миха
> Я ТАК УСТАЛА СТРАДАТЬ ТЕРПЯ БОЛЬ ОТ ТЕБЯ
Если переводить точно, не упуская ни одного слова, будет так:
I`m so tired to suffer from the pain that you give me
Endure не стоит втыкать, как так по английски это уже будет звучать громоздко, не так как русский оригинал

В общем, это по максимуму ТОЧНЫЙ перевод, на красоту и рифму я никогда не претендовал ))
Сообщение #2562, написано в субботу, 3 декабря 2011 года, в 18:25
MikeP (Москва)
Почта: Сайт: нет
Ага. Уже почистил. Ну вот и хорошо.
Сообщение #2561, написано в пятницу, 2 декабря 2011 года, в 17:29
MikeP (Москва)
Почта: Сайт: нет
Вот именно. Артём, согласен полностью с тобой. И я не как не вижу связи великой группы Queen с той порнухой, которую тут распрострянют этими ссылками. Думаю, что модератору надо почисть тут слегка.
Сообщение #2560, написано в пятницу, 2 декабря 2011 года, в 17:26
Артем
MikeP (Москва)
Я тоже не против секса. Я против порно.
Сообщение #2559, написано в пятницу, 2 декабря 2011 года, в 16:01
Страницы : | << | < | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | > | >> |
Всего сообщений : 2963
SR + Denied Guestbook v.2.1.6 © 2008


    Использование материалов сайта допускается только при указании активной,
    индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!