История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта





Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Переводим и обсуждаем песни группы Queen
Оставьте Ваше сообщение
*Ваше имя:
E-mail:
Город:
*Сообщение:
Еще смайлики

Жирный Курсив Красный текст Синий текст Вставка рисунка
*Введите код, указанный на картинке:   ==>
     * - поля обязательные для заполнения.
Всего сообщений : 2958
Страницы : | << | < | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | > | >> |
Admin
МАRTIN (КИЕВ)
Выложил я оставшиеся 3 песни и поменял в Too much love will kill you те строки, что ты просил. Проверяй)
http://www.queen4u.ru/queen-assanin.html
Сообщение #2928, написано в субботу, 19 апреля 2014 года, в 23:15
МАRTIN (КИЕВ)
P.S
Первый альбом, из десяти песен, перечисляю названия.
1.The Show Must Go On
2.Don`t Try So Hard
3.Made In Heaven
4.Mother Love
5.One Year Of Love
6.These Are The Days Of Our Lives
7.Barcelona
8.How Can I Go On
9.There Must Be More To Life Than This
10.Teo Torriate(Let Us Cling Together)
Добро пожаловать в мою авантюристическую задумку.
Сообщение #2927, написано в субботу, 12 апреля 2014 года, в 14:39
МАRTIN (КИЕВ)
Приглашаю к сотрудничеству музыкантов, в особенности вокалиста, или вокалистку, с харизматическими уникальными, вокальными данными, что бы записать альбом посвящение Фредди Меркьюри с лучшими его песнями на русском языке. Их уже есть как минимум двадцать, но на альбом, достаточно и десяти лучших.
С уважением!!!
Александр Ассанин.
Сообщение #2926, написано в субботу, 12 апреля 2014 года, в 14:02
МАRTIN (КИЕВ)
Привет!!!
Спасибо за проделанную работу, видел, читал, лично мне нравится, хотелось бы услышать мнение гостей посещающих сайт.
Если таковые появятся, перед тем как критиковать, внимательно читайте текст-оригинал, затем мой текст, затем внимательно послушайте композицию, в особенности вокалиста, как он делает ударения в тех или иных словах, сравните с моим текстом, пропойте желательно под оригинальный минус, а уж тогда разрывайте меня на части.
Всем удачи!!!
Андрей ещё раз спасибо, берегите себя, привет семье.
Сообщение #2925, написано в субботу, 12 апреля 2014 года, в 13:31
Admin
МАRTIN (КИЕВ)
Привет! Плюнул я на все (будь, что будет) и решил начать выкладывать твои переводы, к тому же посещаемость стала расти по непонятным мне причинам... Наверное, Платону Щукину виднее, что сейчас людям интереснее))
Как бы там ни было, две своих работы уже можешь лицезреть:
http://www.queen4u.ru/queen-assanin/one-year-of-love.html
http://www.queen4u.ru/queen-assanin/too-much-love-will-kill-you.html
Остальные на подходе, если, конечно, опять что-то экстраординарное не произойдет
Сообщение #2924, написано в понедельник, 7 апреля 2014 года, в 22:07
Admin
Настя
Да, шутка по теме... Было бы даже смешно, если бы не было так грустно.

Мало кто об этом пока говорит, но если вспомнить, что мы граждане не только отдельного государства, но и планета Земля, то происходит очень страшная вещь - ведь теперь Северная Корея, Ирак, Иран, Ливия и иже с ними будут иметь законное право в ответ на уговоры мирового сообщества прекратить обогащение урана и разработку средств доставки просто сказать: а вы посмотрите на Украину, ведь ей гарантировали безопасность и суверенитет, когда она в 1994 году отказалась от ядерного оружия, и что мы видим сейчас? Один из гарантов!!! ввел свои войска на ее территорию с непонятными пока до конца намерениями, причем даже неважно по каким причинам, обидели дядю Фёдорыча или тигров в зоопарке - главное, что дал слово и забрал.
Так что, все намного страшнее, чем просто потеря отдельно взятым государством части своей территории. Создан очень опасный прецедент для всего человечества. Что будет дальше, страшно и подумать, ведь при ядерной угрозе границы теряют свою значимость...

Что касается перевода статей - я сейчас и то, что уже готовое есть, выложить не могу. Как сказал поэт: когда говорят пушки, музы молчат
Сообщение #2923, написано в четверг, 6 марта 2014 года, в 8:48
Настя
всем привет, это Анастасия Марулина. Обо мне вроде бы нет сообщений. есть еще пару интересных статеек, могу перевести

Артему про политику. Понравилась шутка - Чехия опасается пускать к себе россиян, чтобы Путин не пришел их защищать
Сообщение #2922, написано во вторник, 4 марта 2014 года, в 14:48
МАRTIN (КИЕВ)
Спасибо!!!
Берегите себя тоже.
Сообщение #2921, написано в воскресенье, 2 марта 2014 года, в 15:12
Admin
MARTIN (КИЕВ)
Саша, смотри:
http://www.queen4u.ru/queen-assanin.html

Малого спать уложили, только тогда смогли поработать за их компом)) Поэтому, как видишь, выложили только ночью. Но выложили, как и обещал.

Посвящение Фредди Меркьюри жене ОЧЕНЬ понравилось, читала 3 раза))

Береги себя!
Сообщение #2920, написано в воскресенье, 2 марта 2014 года, в 5:32
Admin
Как там пела Шапокляк: Кто людям помогает, лишь тратит время зря...
Сообщение #2919, написано в субботу, 1 марта 2014 года, в 4:38
Admin
Артем
И откуда я, по-твоему, должен знать твой е-майл? Поднимать переписку нескольколетней давности? Или ты думаешь, мне кроме тебя, никто не пишет – одни только твои письма в ящике и лежат?…
К тому же, что я должен тебе ответить на тот словесный "понос", который ты вылил на меня на прощанье и сразу удалил из "доверенных" собеседников, чтобы я тебе и написать не смог?
Поэтому отвечаю здесь и по существу, а не на те самые изыскания в словоблудии.

Чисто человеческий момент, без всякой политики - ты знаешь, что я сейчас даже уже готовые статьи для любимого сайта Queen, который сделал для души, выкладываю очень редко (прооперированные глаза + форекс).
Тут же я потратил 3 дня на переписку с тобой - даже про глаза не говорил (намекал только про скайп), так как думал, что тебя реально интересует мое мнение. Параллельно, я упоминал, у меня проблема с компом, греется, был занят еще и этим - так и не определили в чем дело, завтра (выходной на форексе) везу его в ремонт.

И твоя благодарность была:
1) Ты мне не поверил, а просто "принял к сведению" мои слова. То есть, получается, я тебе солгал, что на Майдане погибли простые люди - ведь твои СМИ говорят обратное.
Зачем вообще было спрашивать?... Некуда время девать?
2) "Если обиделся, можешь обижаться" - о*** ть, если честно, человеческая позиция… Это вместо «Извини, если обидел», как говорят воспитанные люди? Тем более, тем, кто их старше в 2 раза...

Я тебе еще вчера предлагал отложить на потом разговор про Родину, так как начал замечать, что мои слова "уходят в пустоту" - отложить без обид, с обоюдного согласия. Но ты обвинил меня в снобизме и настоял на продолжении диалога.

И вот итог... спасибо за потраченное впустую время!
Сообщение #2918, написано в пятницу, 28 февраля 2014 года, в 18:25
Admin
Артем
Вот к Контакте и надо было спрашивать))
Я ж не хочу, чтобы сайт прикрыли - а в чем любители Queen виноваты?
Спросишь там, отвечу "без тумана"

"русских жителей Украины" - это ты кого имеешь в виду? ))

У меня, к примеру, жена - украинка, а язык украинский я знаю лучше ее, практически, свободно владею, хотя по крови (по родителям) я 100% русский. И кто из нас "русский" житель?...
Маме, конечно, тяжеловато, особенно с инструкциями к лекарствам, но это издержки возраста, 80 лет, однако.

В общем, никто и ничто нам не угрожает, как говорили и дома и на улице на русском, так и говорим.

Кстати, Ленина и у нас в Запорожье хотели скинуть, но наши местные не дали - в нашем редком случае есть реальный довод в его защиту: ДнепроГЭС - его заслуга, этим и мотивировали.
Активисты с щитами постояли, постояли, поспорили с людьми, поспорили, та и пошли себе титушек по дворам ловить - те крутились вокруг, ждали, видимо, чего-то. Ну а Ленин так и остался стоять, лично мне он пофигу.
А вот то, что главу областной администрации и главного милиционера города судить предлагают - это правильно. Именно они дали приказ разогнать силой мирных демонстрантов. Тут уж я точно могу сказать, что мирных - племянник жены там был, защищал с друзьями людей (женщин, детей) от титушек с битами, точнее, от "людей в гражданском с битами, которых милиция в форме пропустила сквозь свой кордон, чтобы они разогнали мирных демонстрантов"

Говорю ж тебе - не верь своему телевизору, там сплошная геополитика.
Сообщение #2917, написано во вторник, 25 февраля 2014 года, в 2:36
Артем
Admin
Ну ты и туману навел
Меня во всем этом больше всего беспокоит судьба русских жителей Украины. Не грозит ли им опасность из западной части страны?
Если считаешь, что здесь не место политическим беседам, пошли в Контакт, там ответишь.
Мне просто не все равно.
Сообщение #2916, написано во вторник, 25 февраля 2014 года, в 1:20
Admin
Артем
Там Саша уже и статью и 5 песен под минусовки сделал. Вот оторвусь от новостей - выложу, лучше Квинов и стихи обсуждать))

Просто сейчас ночью торгую, а днем отсыпаюсь и новости смотрю((
Сообщение #2915, написано во вторник, 25 февраля 2014 года, в 0:41
Admin
Артем
Это не только он озвучил. Я ведь говорил, что и сам к такому выводу пришел, он лишь подтвердил правильность моих умозаключений.
Тем не менее, в отличие от той самой "газетенки" я не собираюсь, не имея на руках фактов, кидать "в люди" такие серьезные заявления. Мне бы не хотелось, чтобы за такие обвинения мой сайт прикрыли, а он, все таки, не про политику, а про доброе и светлое.

Поэтому могу сказать только иносказательно и со ссылкой на официальные видеосюжеты. НАШ беркут, действительно, перешел границы допустимого законом применения огнестрельного (и другого) оружия, и это они признают, некоторые даже каются и увольняются, НО из снайперских винтовок на поражение они не стреляли, в этом утверждении они все категоричны и единодушны.
Поэтому ж они и не понимали (в большинстве случаев), за что в них со стороны демонстрантов летели коктейли молотова, пули из травматиков и охотничьих ружей, и, в свою очередь, озлоблялись еще больше - люди везде люди, нервы никто не отменял.
К сожалению, война "красивой" не бывает и построена она, в большинстве случаев, на обмане. Если тебе по прежнему не все понятно, советую внимательно (с разных сторон) изучить историю начала советско-финской войны в 1939 году. А также почитай про повод, которым воспользовались немецкие фашисты для вторжения в Польшу. Полк "Бранденбург", если я не ошибаюсь. Короче, всех обманули

В общем, я ничего не утверждаю, я просто говорю - учите (рассекреченную уже) историю, найдете много ответов. Ничего, к сожалению, не поменялось, старые методы по прежнему работают.
Ну, и как говорила Агата Кристи - в первую очередь ищите, кому это выгодно. Кстати, в той самой "газетенке", имхо, это очевидно.

Disclaimer: все вышесказанное - всего лишь мое личное мнение, а не официальное заявление
Сообщение #2914, написано во вторник, 25 февраля 2014 года, в 0:35
Страницы : | << | < | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | > | >> |
Всего сообщений : 2958
SR + Denied Guestbook v.2.1.6 © 2008


    Использование материалов сайта допускается только при указании активной,
    индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!