Группа Queen. Сложности перевода песен

К перечню песен

Следуя примеру Артёма Сорокина, другие посетители сайта также стали предлагать свои полные варианты литературных переводов песен группы Queen. Если раньше мне присылали свои варианты перевода отдельных фраз или абзацев, то теперь речь пошла о полных литературно обработанных переводах песен. Что, в принципе, меня не удивило, так как я в своих переводах сознательно пожертвовал эстетической частью ради лингвистической, а именно придавал большее значение точности, нежели его красоте и, тем более, ритмической гармонии с первоначальной мелодией – музыкой самой песни. Другими словами, наверное, даже можно сказать, что я переводил тексты, а не песни.

Что поделаешь, такова была моя первоначальная идея, о своих целях и намерениях я сразу и прямо написал на главной странице, и теперь уже изменить ничего нельзя. Но зато можно дополнить! И вот именно этим и решили заняться некоторые посетители, которые ради любви к творчеству великой группы Queen и таланту незабвенного Фредди Меркьюри решили сделать свои, более музыкальные варианты переводов, за что я им очень благодарен. Теперь в результате, у нас получатся не только точные сухие переводы текстов песен, но и литературные переводы, совпадающие с мелодией и ритмом песен.

Как я уже писал на главной странице, я буду только рад, если кто-либо из посетителей сможет предложить свой, более точный перевод той или иной фразы или идиомы и сможет аргументировано доказать свою правоту. Цель моих переводов была точность и первоначальные погрешности, которые само собой имели место, так как никто не может утверждать, что он точно знает, что именно хотел нам сказать Фредди Меркьюри, совместными усилиями с постоянными посетителями и просто случайными гостями, были приведены к более-менее компромиссным значениям, как и банальные опечатки, которые, к сожалению, тоже сначала имели место, были исправлены и теперь я могу сказать, что мои варианты переводов являются пусть не самыми музыкальными, зато одними из самых точных.

Огромное спасибо тем посетителям, кто проявил заинтересованность и помог мне в поисках наилучших слов и фраз для окончательных вариантов переводов песен. Благодаря ним теперь все посетители имеют возможность насладиться наилучшим качеством песен Queen на русском. Ну а в плане благозвучности и соответствия оригинальным мелодиям песен тут и так ясно, что Ваши литературные варианты перевода полных песен только приветствуются и никак не являются конкурентами моим вариантам переводов.

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!