Перевод песни Queen I Want It All.

Петр в 2013-02-24 11:24:17 пишет:
Просто по мне - молодой боец - НЕ главный персонаж, что конечно не делает его автоматически положительным, здесь я с вами согласен

А сайт все равно классный

Admin
2013-02-24 11:15:07
Ну, I heard him say - однозначно два человека))
Но это не меняет факта, что главный персонаж (молодой боец) не такой уж белый и пушистый

Петр в 2013-02-24 11:09:23 пишет:
Я так воспринимаю песню

Вы - по-своему, я - по-своему. Фредди - тоже наверняка что-то свое имел ввиду, к сожалению заглянуть в голову к нему мы не можем

Насчет того, почему мне так кажется. Вот строки: "It ain't much I'm asking I heard him say
Gotta find me a future move out of my way
I want it all ..." Я перевожу их так: "Я не так уж много прошу, - услышал я, как он сказал - Собираюсь свое будущее найти, уйди с моего пути". " It ain't much I'm asking I heard him say" - налицо, что это два разных человека: один (Первый) сказал, другой (Второй) услышал. Вот мне и кажется, что далее вновь идет речь Первого, и, как бы под ее впечатлением, Второй "загорается" и поет уже начиная со второго куплета и до конца. Перевод мест, где явно смешано повествование от нескольких лиц довольно сложно без соотв. знаков препинания. Скажите, может я где-то ошибаюсь, т.к. недостаточно хорошо владею языком, и чего-то не понимаю? Очень интересно ваше мнение!

Admin
2013-02-24 10:54:30
2 Петр,
Не могу понять, с чего вы взяли, что это два разных человека?

Петр в 2013-02-24 10:24:23 пишет:
То есть, так скажем, жизненные позиции, этих двух, совпадают и выражаются припевом "I want it all", но их методы различны, в соответствии с их возможностями.
ЗЫ Сейчас перечитал свой первый коммент и понял, что нечетко выразился

Петр в 2013-02-24 10:23:26 пишет:
Ну во-первых я не писал, что если герой не отрицательный - то он сразу положительный. Скорее нейтральный, так, массовка. Про подворотню - если у этого человека действительно не будет выхода (например в ВУЗ не берут не из-за того, что он не сдал экзамены, а из-за того, что взятку большую не дал)), но помыслы его будут чисты (надо над этим подумать... Гопник с чистой душой...), и он искренне будет пытаться выйти из этого "болота" (например, тот мобильник, что отобьет у меня, продаст, а деньги потратит на обучение и т.п.), то не назову отрицательным

Честно. А вобще, я хотел сказать, что главный герой песни по моему мнению не тот, кто говорит "move out my way" в первом куплете, а тот другой, второй, кто выступает во втором и третьем куплетах и далее в припеве со своими цивилизованными методами решения проблемы. И как раз-таки его уже можно назвать положительным

Admin
2013-02-24 09:45:56
Петр, вы все правильно пишете, и про бедноту, и про безвыходность, и про правительство, что оно должно решать эти проблемы. НО, очень большое НО - назовете ли вы героя песни положительным, когда встретите его и его дружков (единомышленников) в темной подворотне, и они "попросят", даже не побьют, а просто потребуют ваш мобильный телефон и кошелек? И при этом скажут, что у них нет другого выхода.
Подумайте

Петр в 2013-02-24 08:30:58 пишет:
субъектвиной стороной как у меня* - пардон, хотел написать приземленной, примитивной. Разумеется весь смысл песни намного шире, чем она и гениальна!

Петр в 2013-02-24 08:27:50 пишет:
И далее герой говорит, что он "зациклен" на своей идее, он будет твердо стоять на ней, не отвлекаясь на всякую чепуху, не будет изменять себе и отдавать делу всего себя. Таикм образом, "I want it all" звучавшее в начале грозным выкриком бедноты, плавно переходит в стремления нашего героя, который против насилия, но хочет решить это проблему цивилизованно (не зря он упоминает "план игры" - он собирается "играть по правилам", а насилие - "вне правил" по смыслу)и будет идти до конца ради улучшения социальной обстановки в обществе. Прошу прощенья если как-то примитивно описал, как смог. Песня в любом случае замечательная, многогранная, социальная, жизненная. И ограничивать ее смысл только вот такой-вот одной стороной, тем более такой субъективной, как у меня, было бы неправильно.
P.S. Админу - респект за работу, и просьюа не реагировать так бурно на критику, особенно неадекватную. Впрочем, Ваш сайт и создан для обсуждения творчества нашей общей любимой группы, не так ли?

Петр в 2013-02-24 08:26:20 пишет:
Во втором куплете вступает Меркури. Хотя, может это и есть парень из первого куплета. Или другой, его сверстник. Сложно сдуить. Короче, он требует выслушать его и дать план игры. Мне кажется, "план игры" - законодательство, а следующее далее - "Just give me what I know is mine" - намек на права человека и гражданина, ну или что-то в этом роде. И он обещает "потрясти всех" - провести какую-либо реформу общества, кардинально изменить его к лучшему. У него есть идея, как что-то изменить, переломить ситуацию. Далее: "People do you hear me just give me the sign" - он ищет единомышленников. Здесь есть призыв к правительству перестать отмахиваться от проблем и начать их решать - герой песни видит решение, и признается, что старается не для себя, а ради молодежи и их будущего ("Here's to the future for the dreams of youth").

Страницы: 1 [2] [3] [4] [5] [6] [7]

Группа Queen. Сложности перевода песен

Перевод песни Queen
"I Want It All"

Группа Queen. Сложности перевода песен

Перевод песни Queen "I Want It All"

Перевод песни Queen
"I Want It All"