История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"I Was Born To Love You"

Альбом "Made In Heaven", год выпуска : 1995

Я был рожден, чтоб любить тебя
С каждым ударом моего сердца
Да, я был рожден, чтоб заботится о тебе
Каждый божий день…

Припев:
Я был рожден, чтоб любить тебя
С каждым ударом моего сердца
Да, я был рожден, чтоб заботится о тебе
Каждый божий день моей жизни

Ты – то, что нужно мне, а я – что нужно тебе
Ты была создана для меня, ты – моя радость
Если бы, мне пришлось, – я бы убил за тебя
Так что дай мне шанс
Позволь поухаживать за тобой
Я пленник мечты и моя мечта сбывается
Так тяжело поверить, что это происходит со мной
Необыкновенное чувство переполняет меня…

Я был рожден, чтоб любить тебя
С каждым ударом моего сердца
Да, я был рожден, чтоб заботится о тебе
Каждый божий день моей жизни

Я хочу любить тебя, я люблю в тебе все до мелочей
Я хочу любить тебя, любить тебя, любить тебя
Рожден любить тебя, рожден любить тебя, да, я был рожден любить тебя
Рожден любить тебя, рожден любить тебя каждый божий день моей жизни

Необыкновенное чувство переполняет меня

Я был рожден, чтоб любить тебя
С каждым ударом моего сердца
Да, я был рожден, чтоб заботится о тебе, золотце
Каждый божий день моей жизни

Да, я был рожден, чтоб любить тебя
Каждый божий день моей жизни

О, я люблю тебя, крошка!
Да, я был рожден, чтоб любить тебя
Я хочу любить тебя, любить тебя, любить тебя
Я хочу любить тебя
Мне бывает так одиноко, одиноко, одиноко, одиноко
Да, я хочу любить тебя
Да, дай мне любовь


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"



Текст песни в оригинале

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day...

chorus:
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life

You are the one for me, I am the man for you,
You were made for me, you're my ecstasy
If I was given every opportunity I'd kill for your love
So take a chance with me
Let me romance with you
I'm caught in a dream, and my dreams come true
It's so hard to believe this is happening to me
An amazing feeling coming through...

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life

I wanna love you, I love every little thing about you
I wanna love you, love you, love you
Born to love you, born to love you, yes I was born to love you
Born to love you, born to love you every single day of my life

An amazing feeling coming through

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you, honey
Every single day of my life.

Yes I was born to love you
Every single day of my life

Oh, I love you babe
Yes I was born to love you
I wanna love you, love you, love you
I wanna love you
I get so lonely, lonely, lonely, lonely
Yeah, I want to love you
Yeah, give it to me




Лариса в 2012-10-08 17:26:09 пишет:
Эта песня у Фредди самая динамичная и жизнеутверждающая. Просто взрыв чувств. И спета, как на одном дыхании. Моя самая любимая. Вообще его песни можно слушать всю жизнь и находить в них всё новые оттенки. Они не надоедают. Их можно сравнить с французскими духами (настоящими конечно). Вначале первая основная волна запаха, затем вторая волна-ноты седца и третья волна- шлейф.
GandT в 2012-02-09 12:59:10 пишет:
Ох уж этот английский, оставляет он место для неопределенности про кого все таки песня man or woman.
~Алёна~ в 2010-12-07 10:34:45 пишет:
2 Admin,
Это так. Но он ему я об этом не скажу
Admin
2010-12-06 21:00:39
2 ~Алёна~,
Однако, повезло вам с мужем ) Не каждая женщина может такое про своего сказать.
~Алёна~ в 2010-12-06 20:38:03 пишет:
Просто невероятно люблю эту песню!!!
В ней столько ЭНЕРГИИ, столько ЖИЗНИ!
Песни, написанные Фредди, всегда, на мой взгляд, отличались особым напором, подъемом!..не знаю, словно подпрыгиваешь на батуте,с силой устремляешься ввысь и не падаешь!!!
Для меня она - гимн любви! Когда слышу ее - словно мой муж устами Фредди поет мне А мне "так тяжело поверить, что это происходит со мной, необыкновенное чувство переполняет меня…"
Nadya в 2010-05-28 12:11:39 пишет:
Ну если честно, то это вам спасибо, в первую очередь за этот сайт
Admin
2010-05-26 19:07:00
2 Nadya,
Да уж, к сожалению...
Спасибо за добрые слова в отношении перевода песни, очень приятно
Nadya в 2010-05-26 19:00:33 пишет:
Но с этим "субъективным" мнением трудно не согласится Перевод действительно отличный (по- моему мнению)
Admin
2009-12-03 17:06:37
2 Skif,
С Фредди было именно ТО, а без него, вроде и Queen, а всё же...
Что ни говори, но именно Фредди Меркьюри был и лицом и голосом группы Queen...
Впрочем, это мое личное, субъективное мнение
Skif в 2009-12-03 16:54:38 пишет:
Перевод этой песни очень понравился!

Только сейчас заметил что написал "сила группы БЫЛА..." Она же ещё есть, сегодня как раз восхищался исполнением новой песни Cosmos Rockin' на концерте в Харькове (да здравствует ютьюб). Но конечно с Фредди было бы лучше.

Страницы: 1 [2]
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!