История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"I'm Going Slightly Mad"

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Когда за окном становится жарко
И смысл, о, как ясен
Одна тысяча и один нарцисс
Начинают танцевать перед тобой – о, Господи!
Пытаются ли они тебе что-то сказать?
Тебе совсем чуть-чуть не хватает, чтоб понять
Ты просто "не в материале", дорогой
Честно сказать, у тебя нет даже малейшего представления
Я слегка схожу с ума
Я слегка схожу с ума
Это наконец-то произошло – произошло
Это наконец-то произошло – у, у
Это наконец-то произошло – я немного сошел с ума
О, Господи!
Я уже не совсем нормальный
Ну не совсем при своем уме
Еще немного – и совсем полоумный
Не в своей лучшей форме
Меня бьет лихорадка
Я уже "поплыл"
Мой котелок закипает
Я думаю, я банановое дерево
О, Господи, я слегка схожу с ума
Я слегка схожу с ума
Это наконец-то произошло – произошло
Это наконец-то произошло – у, у
Это наконец-то произошло – я немного сошел с ума – о, Господи!
Я вяжу только одной спицей
И быстро распускаю – это правда
Еду нынче всего на трех колесах
Но, мой дорогой, а как ты сам?
Я слегка схожу с ума
Я слегка схожу с ума
Это наконец-то произошло
Это наконец-то произошло – о, да
Это наконец-то произошло
Я слегка сошел с ума
Совсем чуть-чуть сошел с ума
Вот так вот!


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"



Текст песни в оригинале

When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you - oh dear
Are they trying to tell you something?
You're missing that one final screw
You're simply not in the pink my dear
To be honest you haven't got a clue
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - ooh oh
It finally happened - I'm slightly mad
Oh dear!
I'm one card short of a full deck
I'm not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I'm not at my usual top billing
I'm coming down with a fever
I'm really out to sea
This kettle is boiling over
I think I'm a banana tree
Oh dear, I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened, happened
It finally happened uh huh
It finally happened I'm slightly mad - oh dear!
I'm knitting with only one needle
Unravelling fast its true
I'm driving only three wheels these days
But my dear how about you?
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened
It finally happened oh yes
It finally happened
I'm slightly mad!
Just very slightly mad!
And there you have it!




Джей Ди в 2012-09-13 10:24:08 пишет:
Хотя думаю, он знает свои ошибки и уже исправился
Джей Ди в 2012-09-13 10:22:12 пишет:
Если умер от наркоты, значит не так уж и силён.
Incognito в 2011-12-18 19:41:50 пишет:
Ну во первых я бы не сказала что этот клип такой "посмертный" как вы говорите. В Queenays of our life Роджер говорит,что у Фредди было прекрасное чувство юмора. По этому этот клип ирония и некая шутка. Я не спорю,что это связанно с состоянием Фредди,но вас почитаешь,так подумаешь что он в этой песни плачется всем как ему плохо. Это же не так. С иронией относиться к своей страшной болезни,дурачится на такие серьезные и страшные темы как некое предсмертное безумие-нужно быть очень сильным человеком! И Фредди именно таким и был. Он не боялся смерти. Он смеялся ей в лицо. И создавая эту песню он явно не расчитывал на мнения:"бедный Фредди,как ему было плохо,как его жалко" и т.д.
Он прекрасен в общем) люблю его очень и как певца и как человека и как мужчину! П.с.:огромное спасибо за переводы песен конечно! Они прекрасно гармонируют с оригиналом!
Admin
2011-09-20 12:03:25
2 orange_5,
Павел, конечно, прав, но зачем называть придурками всех?...
orange_5 в 2011-09-20 04:28:15 пишет:
да вы придурки заткнитесь Павел прав мне 11 лет и конечно не болею но у меня такое-же чувство вы бы видели его самый последний клип и вопще чё я вам пишу а

Павел в 2011-08-12 20:28:40 пишет:
Перевод точно выажает то состояние которое Фреди испытывал в последней стадии своей болезни,такова была задумка и, собственно клипа!
Admin
2011-08-05 12:24:34
2 Skif,
Песня улыбнула, спасибо!
В самую точку!
Skif в 2011-08-05 11:48:12 пишет:
Ну какой же это тролль?... Это вот кто: http://www.youtube.com/watch?v=GW2Wd_NueKg

Админ, сайт офигенен, переводы классные. Я, например, практически все переводы песен прочитал здесь. И таких людей как я, сотни, а может и тысячи, просто не все отписываются, я, помню, сначала где-то год ничего не писал... Не понимаю, зачем отвечать на неконструктивную критику?... Ведь этот троллинг настолько толстый, что понятно - человек просто хочет подна*рать и ничего более. Я бы просто поржал с таких постов) Лучше отвечать на благодарности)
NordMann в 2011-08-05 10:53:56 пишет:
еще один тролль завёлся)
Товарищи! убедительно прошу вас не кормить троллей!
Admin
2011-08-05 01:13:24
2 Даник,
Предложи свой, раз такой умный, покажи класс

Страницы: 1 [2] [3] [4] [5]
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!