Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "The Works", год выпуска : 1984

Мне не нужна моя свобода!
Не вижу смысла жить с разбитым сердцем

Это щекотливая ситуация
Винить не кого кроме самого себя
Просто эпизод в жизни
Такое может случиться с каждым

Выиграл - проиграл
В любви это неизбежный риск
О да – я полюбил
А сейчас ты говоришь: "Все кончено", и я рассыпаюсь

Жизнь – штука сложная
Хранить верность любимым
Любить и вечно жить в сердцах друг друга
Это долгая трудная борьба
Учиться заботиться друг о друге
И доверять друг другу с самого начала
Если вы любите

Я пытаюсь склеить обломки
С трудом сдерживаю слезы
Люди говорят – это просто состояние души
Но такое со всеми бывает

Как же ж больно в глубине души
Когда любовь расколола тебя на куски
Одному жить тяжело
И я жду как манны небесной
Я жду любви

Да, жизнь – штука сложная
Два любящих вместе
Любить и вечно жить в сердцах друг друга
Это долгая трудная борьба
Учиться заботиться друг о друге
И доверять друг другу с самого начала
Если вы любите
Да, жизнь – штука сложная
В мире полном горя
Люди ищут любовь, ищут не переставая

Это долгая трудная борьба
Но я буду жить ради завтра
И, оглянувшись на себя, я скажу: "Я сделал это ради любви"
Да, я сделал это ради любви, ради любви – о, я сделал это ради любви

Текст песни в оригинале

I don't want my freedom
There's no reason for living with a broken heart.

This is a tricky situation -
I've only got myself to blame
It's just a simple fact of life
It can happen to anyone -

You win - you lose
It's a chance you have to take with love
Oh yeah - I fell in love
But now you say it's over and I'm falling apart.

It's a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts -
It's a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another right from the start
When you're in love -

I try and mend the broken pieces
I try to fight back the tears
They say it's just a state of mind
But it happens to everyone -

How it hurts - deep inside
When your love has cut you down to size
Life is tough - on your own
Now I'm waiting for something to fall from the skies
Waiting for love.

Yes it's a hard life
Two lovers together
To love and live forever in each others hearts
It's a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another - right from the start
When you're in love -
Yes it's a hard life
In a world that's filled with sorrow
There are people searching for love in every way -

It's a long hard fight -
But I'll always live for tomorrow
I'll look back on myself and say I did it for love
Yes I did it for love - for love - oh I did it for love.

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!