История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"It's a Hard Life"

Альбом "The Works", год выпуска : 1984

Мне не нужна моя свобода!
Не вижу смысла жить с разбитым сердцем

Это щекотливая ситуация
Винить не кого кроме самого себя
Просто эпизод в жизни
Такое может случиться с каждым

Выиграл - проиграл
В любви это неизбежный риск
О да – я полюбил
А сейчас ты говоришь: "Все кончено", и я рассыпаюсь

Жизнь – штука сложная
Хранить верность любимым
Любить и вечно жить в сердцах друг друга
Это долгая трудная борьба
Учиться заботиться друг о друге
И доверять друг другу с самого начала
Если вы любите

Я пытаюсь склеить обломки
С трудом сдерживаю слезы
Люди говорят – это просто состояние души
Но такое со всеми бывает

Как же ж больно в глубине души
Когда любовь расколола тебя на куски
Одному жить тяжело
И я жду как манны небесной
Я жду любви

Да, жизнь – штука сложная
Два любящих вместе
Любить и вечно жить в сердцах друг друга
Это долгая трудная борьба
Учиться заботиться друг о друге
И доверять друг другу с самого начала
Если вы любите
Да, жизнь – штука сложная
В мире полном горя
Люди ищут любовь, ищут не переставая

Это долгая трудная борьба
Но я буду жить ради завтра
И, оглянувшись на себя, я скажу: "Я сделал это ради любви"
Да, я сделал это ради любви, ради любви – о, я сделал это ради любви


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"



Текст песни в оригинале

I don't want my freedom
There's no reason for living with a broken heart.

This is a tricky situation -
I've only got myself to blame
It's just a simple fact of life
It can happen to anyone -

You win - you lose
It's a chance you have to take with love
Oh yeah - I fell in love
But now you say it's over and I'm falling apart.

It's a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts -
It's a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another right from the start
When you're in love -

I try and mend the broken pieces
I try to fight back the tears
They say it's just a state of mind
But it happens to everyone -

How it hurts - deep inside
When your love has cut you down to size
Life is tough - on your own
Now I'm waiting for something to fall from the skies
Waiting for love.

Yes it's a hard life
Two lovers together
To love and live forever in each others hearts
It's a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another - right from the start
When you're in love -
Yes it's a hard life
In a world that's filled with sorrow
There are people searching for love in every way -

It's a long hard fight -
But I'll always live for tomorrow
I'll look back on myself and say I did it for love
Yes I did it for love - for love - oh I did it for love.




Admin
2012-11-19 19:56:32
2 Анастасия,
На слух - это совсем тяжело))
Анастасия в 2012-11-19 19:41:26 пишет:
Давно искала адекватный перевод песен этой потрясающей группы. Сама долгие годы еще до интернетов и прочего сидела и на слух переводила с магнитофонов. Спасибо!
Bella Swim в 2011-02-02 20:58:43 пишет:
где-то где то внутри себя я чувствую этот звук

и тут он выходит наружу,наружу и я не могу остановится,мне хочется его издать

а потом еще и еще под такт музыке.....ну зачем было есть столько сала?
Вообщем,перевод очень порадовал
Олег в 2009-11-12 15:53:05 пишет:
Спасибо, вам.
Очень хороший сайт
Mihail в 2009-05-27 16:45:29 пишет:
Spasibo ogromnoe za etot sait.Vot eto deistvitelino ne4to prekrasnoe-4itati perevodi Queen.Zame4atelinaia gruppa,naverno moia samaia liubimaia gruppa.e6io ne bilo i navernoe ne budet takoi gruppi kak Queen,takogo ispolnitelia kak Freddie Mercury,i takogo mastera gitari kak Brian May.Spasibo za va6 trud.On dostoen boli6oi pohvali.Adminu boli6oi RESPECT!!!
Полинка в 2009-04-09 14:00:55 пишет:
каждый раз влюбляюсь в какую то одну песню, получается как будто заново открываю для себя Queen)))

и конешно перевод моих любимых песенок! спасибо этому сайту!!!!

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!