|
Песни Queen на русском Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус Queen караоке Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина Статьи про группу Queen Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной Переводы гостей Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта Рекомендую:
|
Перевод песни Queen"Killer Queen"
Альбом "Sheer Heart Attack", год выпуска : 1974 Автор сайта и переводов в правом меню: Андрей Орлов (Запорожье) Сайт: Переводы песен Queen с английского языка Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге или внизу страницы в разделе "Комментарии"
Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Anna в 2012-10-02 21:12:36 пишет: Автор, здесь Вы немного допускаете отсебятины,(бутылочка меня смущает), вводите ненужные ласковые уменьшения. Песня веселвя, водевильная, но вовсе не добренькая, как Вы ее представили. Сюжет о королеве-убийце, и не стоит это упускать из виду, текст оригинала довольно ясен. Фредди (он автор) сказал то, что хотел сказать. Killer queen- песня типичный глем-рок, яркая, резкая, местами грубоватая, красивая, гламурная. А вообщем перевод совподает с моим, мне нравиться. Люблю эту песню, думаю,что Вы тоже.
Admin 2011-08-29 11:11:09 2 Фендер Стратокастер, Да, быстро/моментально Второе значение - без дополнительных уговоров, сразу В Гугле наберите "Drop of a hat meaning"
Фендер Стратокастер в 2011-08-29 11:00:51 пишет: Я не придираюсь к переводу, а просто хочу уточнить: "Drop of a hat" переводится как "быстро"? Или я ошибаюсь?
Admin 2010-12-09 12:26:50 2 ~Алёна~, Да мы, вроде, и не спорили особо Так, просто, talking shop 
~Алёна~ в 2010-12-09 10:40:15 пишет: 2 Андрей, А я вот честно скажу, что всегда, читая текст песни, интуитивно знала, что речь о вине исключительно по характеру песни и по упоминании имени Марии Антуанетты (ну если даже и не о вине конкретно, то о каком-то легком напитке - ликер, скажем, ну точно не о виски, водке, пиве...). Вот даже не поленилась, кинула подруге сейчас в аське первые четыре строчки песни, спросила что первое на ум приходит, бутылочка чего? Ответ: "ликёр...шампань". Собственно, о чем уже спор. Мне (и не только) перевод очень нравится!!! Это главное.
Admin 2010-12-08 18:07:59 2 ~Алёна~, Ну вот я, к примеру, до перевода этой песни не знал, что Moet et Chandon это французское вино, нашел в Википедии. Думаю, я не один такой, и добавление "бутылочка" во-первых сразу дает понять читателю, что речь идет о напитке (французском), а во-вторых, уточняет, что там одна бутылка, а не полный сервант бухла))) По крайней мере, я рассуждал именно так
~Алёна~ в 2010-12-08 17:55:58 пишет: 2 Андрей, Так в любом случае понятно. Ведь и в русском варианте можно было сказать "Она держит "Moet et Chandon"/В своем симпатичном сервантике" - и было бы ясно, что речь о бутылке шампанского. Но с добавлением "бутылочка" получается интереснее. Это мелочь, но важная, на мой взгляд.
Admin 2010-12-07 12:09:58 2 ~Алёна~, Почему же нет бутылочки? А как иначе понять (перевести) неопределенный артикль перед маркой вина - a Moet et Chandon? Бочонок? Ящик? Так они в сервантик не влезут  За добрые слова спасибо! Зовут Андрей Кстати, мне, наверное, уже можно не шифроваться от директоров и указать имя и фамилию вместо avo71, все равно по ходу уже не работаю. Буду на хостинге, поменяю, вчера не догадался)
~Алёна~ в 2010-12-07 12:02:12 пишет: Фантастика - не перевод! Здесь подобранные фразы, слова так гармонируют с настроением, с ритмом, с точеным исполнением Фредди. К примеру,вроде маленькие слова такие - "симпатичный сервантик", "рецептик", "бутылочка", а какой мощный образ в голове сразу! А слова "бутылочка" вообще в оригинале не было, но его добавление только придает шарму. Не умею объяснять нормально, но чувствую это очень хорошо! Admin (а как по имени? ) - супер-исполнение!
аноним в 2010-09-10 12:15:56 пишет: черт, квины настолько шикарны, что их невозможно не слушать Страницы: 1 [2]  Идёт загрузка...
Внимание:
Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского" |
Про песни Queen и не только