Группа Queen. Сложности перевода песен

Монсеррат Кабалье: непревзойденная оперная дива (часть 3)

Автор и админ сайта: Андрей Орлов GOOGLE+

Статья написана в соавторстве с Юрием Лариным

Когда молодые исполнители просят меня посоветовать, какие записи им необходимо слушать, список моих рекомендаций всегда включает М.Кабалье, - даже для исполнителей мужского пола. Ведь у нее так многому можно поучиться, в частности, технике владения дыханием и драматической экспрессии. Две классические ролевые модели, которые неизменно называют молодые исполнители (сопрано), с которыми я встречаюсь, это Кабалье и Френи. И это замечательный выбор!

Со времен Марии Каллас никто из оперных певцов не имел такого широкого репертуарного и стилистического диапазона как Монсеррат Кабалье. И хотя Каллас обладала невероятной харизмой и талантом, а также отличалась феноменальным арсеналом выразительных средств, у нее не было того вокального дара и технического мастерства, которые отличали М.Кабалье, творческая карьера которой была гораздо более долгой и успешной.

Думаю, что мы больше не увидим и не услышим артистов уровня Монсеррат Кабалье. То же самое можно сказать о таких легендах оперной сцены как Нильсон, Рисанек, Доминго, Сазерленд, Хорн, Паваротти, Прайс, Френи и еще буквально нескольких звездах. Причины тому просты: артисты такого уровня, наделенные уникальным природным даром, рождаются только во времена, предопределенные богами, покровительствующими оперному искусству. При этом необходимо счастливое расположение всех звезд и планет, позволяющее такому дару природы развиться, чтобы затем блистать на оперной сцене.

Эти артисты работали рядом с великими мастерами, которые посвятили свое время развитию их таланта. Чтобы сохранить записи выступлений таких артистов не только в их наиболее известных ролях, но и в объеме всего сценического репертуара должны получить развитие необходимые технологии звукозаписи. Благодаря таким технологиям, я сейчас преподаю раннего Верди, используя сохранившиеся записи выступлений Кабалье и Каррераса.

В силу перечисленных обстоятельств 80-летие Монсеррат Кабалье – событие огромной важности. Учитывая многочисленные предупреждения врачей, мы должны благодарить Бога за то, что М.Кабалье все еще вместе с нами. Может быть, она немного и задержалась на сцене, но она сделала это от широты и щедрости своей души. Конечно же, ей было приятно купаться в лучах любви обожающей ее публики, стремящейся попасть на ее выступления, но М.Кабалье должна знать, насколько глубока любовь, которую мы к ней испытываем!

(По материалам статьи Фреда Плоткина для WQXR) [Фред Плоткин - один из наиболее авторитетных специалистов в США в области оперного искусства - Прим. переводчика]

Часть 1 | Часть 2

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!