История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"One Year Of Love"

Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986

Всего один год любви
Лучше, чем целая жизнь в одиночку
Один волшебный момент в твоих объятьях -
Как падающая звезда прямо мне в сердце
Без тебя всегда идет дождь
Я пленник любви, заточен в тебе, как в башне
Я просто таю в твоем присутствии - да

Мое сердце взывает к твоему
Я одинок, но ты можешь меня спасти
Моя рука тянется к твоей
Мне холодно, но ты зажигаешь во мне огонь
Мои губы ищут твои
Я жажду твоей близости
И сколько еще не высказать словами!
И все, что я могу – это сдаться
Просто отдаться этому моменту

И никто никогда не говорил мне, что любовь – это так больно
У-у-у, да, мне больно!
И боль так похожа на удовольствие
И все, что я могу – сдаться твоей любви
Просто сдаться твоей любви

Всего один год любви
Лучше, чем целая жизнь в одиночку
Один волшебный момент в твоих объятьях -
Как падающая звезда прямо мне в сердце
Без тебя всегда идет дождь
Я пленник любви, заточен в тебе, как в башне
Я просто таю в твоем присутствии - да
И все, что я могу – сдаться твоей любви


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"



Текст песни в оригинале

Just one year of love
Is better than a lifetime alone,
One sentimental moment in your arms
Is like a shooting star right through my heart,
It's always a rainy day without you,
I'm a prisoner of love inside you -
I'm falling apart all around you - yeah.

My heart cries out to your heart,
I'm lonely but you can save me,
My hand reaches out for your hand,
I'm cold but you light the fire in me,
My lips search for your lips,
I'm hungry for your touch,
There's so much left unspoken
And all I can do is surrender
To the moment just surrender

And no one ever told me that love would hurt so much,
Oooh yes it hurts me
And pain is so close to pleasure,
And all I can do is surrender to your love,
Just surrender to your love,

Just one year of love,
Is better that a lifetime alone,
One sentimental moment in your arms,
Is like a shooting star right through my heart,
It's always a rainy day without you,
I'm a prisoner of love inside you -
I'm falling apart all around you - yeah.
And all I can do is surrender.




MARTIN в 2014-02-04 01:49:41 пишет:
ОДИН ГОД ЛЮБВИ

АЛЕКСАНДР АССАНИН 3-4.02.2014 года.

Перенесено в отдельный раздел "П есни Queen на русском"
Agent_Provocateur в 2009-09-06 13:39:43 пишет:
Не могу разобраться в навигации. Попыталась отправить сообщение в гостевой, выдает "Ваш комментарий превышает 1000 знаков, сократите".(((
Admin
2009-09-06 05:02:18
2 Agent_Provocateur
Выкладывай в гостевой, тут кроме меня еще один профессиональный переводчик есть плюс один литератор. Так что есть возможность получить разностороннюю квалифицированную оценку
Agent_Provocateur в 2009-09-06 04:23:17 пишет:
Как хорошо, что вы мне ответили! Прошу вас, не отказывайте в помощи, поглядите мой перевод "I don't wanna miss a thing". Ваш профессионализм не вызывает никаких сомнения, а я не переводчик, я только учусь (в университете)).
t_mayboroovski@mail.ru моя почта, если уделите мне немного времени, буду очень благодарна.
Admin
2009-09-05 20:36:32
2 Agent_Provocateur
Вы знаете, если слушать "I don't wanna miss a thing" в составе Армагедона, то однозначно - самая лучшая песня о любви!
А вот если слушать их просто как два музыкальных произведения, плюс еще послушать текст, то получается, что песни немного о разном: одна о счастливой любви, а вторая о важности любви в нашей жизни
Поэтому, имхо сравнение уже будет не очень уместным - обе песни по своему гениальны и великолепны, мы любим их обе и, слава Богу, выбирать между ними не обязаны - можно слушать хоть вместе хоть порознь
Agent_Provocateur в 2009-09-05 16:05:12 пишет:
А я считаю, что лучшая песня о любви Aerosmith "I don't wanna miss a thing". Но "One year of love" - это просто восхитительно! Таких испонителей как Фредди можно пересчитать по пальцам.
И перевод отличный))
PLUT в 2009-08-31 03:54:11 пишет:
Самая прекрасная песня о любви вообще, не только у Queen!!!
Admin
2009-07-12 13:07:58
2 Андрей, Это радует
А по поводу комментариев к другим песням и твоих вариантов перевода я ответил в гостевой, чтобы по всем страницам не прыгать
Андрей в 2009-07-12 13:06:04 пишет:
Согласен полностью.
Admin
2009-07-12 12:32:46
2 Андрей Очень рад, что именно этот перевод тебе понравился, так как это одна из моих самых любимых песен Queen. Я их, впрочем, почти все люблю, но все таки есть пара-тройка особенных

Страницы: 1 [2]
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!