Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986

У, у, боль всего в шаге от удовольствия, о да
Солнце и дождик в нашей жизни всегда идут рука об руку
У, у, боль всего в шаге от удовольствия, все знают
Сегодня мы воркуем как голубки, а завтра целый день ссоримся и ругаемся

Когда я был молодым и только всему учился
Люди, что со мной разговаривали, звучали такими несчастными в любви
Потом я вырос, и у меня развилось воображение
И все, что я хотел – это начать новые отношения
Так сильно влюблен, но у любви есть и обратная сторона монеты
Мне нужно было просто удовольствие
Но получил только боль, а ведь хотел немного любви и тепла

У, у, боль всего в шаге от удовольствия, о да
Солнце и дождик в нашей жизни всегда идут рука об руку
Боль и удовольствие, у, у, боль и удовольствие
Когда твои планы рушатся, и ты выключаешь свет
Но внутри головы у тебя идет борьба
Где те ответы, которые мы все ищем?
В этом мире не осталось ничего, в чем можно быть уверенным
Иногда тебе хорошо, иногда тебе плохо
Но если ты чувствуешь себя счастливым, то кто-то другой постоянно печален
Позволь сладкой любви вытереть слезы с твоего лица
К добру аль нет, пока мы живы, давать жить на полную

У, у, боль всего в шаге от удовольствия, я ведь говорил
Солнце и дождик в нашей жизни всегда идут рука об руку
Боль - удовольствие
У, у, боль всего в шаге от удовольствия, да, да
Солнце и дождик в нашей жизни всегда идут рука об руку
Всю свою жизнь
Боль - удовольствие...

Текст песни в оригинале

Oooh, oooh, pain is so close to pleasure, oh yeah,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life,
Oooh, Oooh, pain is so close to pleasure, everbody knows,
One day we love each other then we're fighting one another all the time,

When I was young and just getting started,
And people talked to me they sounded broken hearted,
Then I grew up and got my imagination
And all I wanted was to start a new releation,
So in love but love had a bad reaction,
I was looking for some good old satisfaction,
But pain is all I got when all I needed was some love and affection,

Oooh, oooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life,
Pain and pleasure,
Oooh, Oooh, pain and pleasure,
When your plans go wrong and you turn out the light,
But inside of your mind you have to put up a fight,
Where are the answers that we're all searching for,
There's nothing in this world to be sure of anymore,
Somedays you're feeling good, somedays you're feeling bad,
But if you're feeling happy someone else is always sad,
Let the sweetness on love wipe the tears from your face
For better for worse so let's make the best of the rest of our years

Oooh, oooh, pain is so close to pleasure, I told you so,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life,
Pain and pleasure,
Oooh, oooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life,
All your life,
Pain - pleasure...

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!