История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Pain Is So Close To Pleasure"

Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986

У, у, боль всего в шаге от удовольствия, о да
Солнце и дождик в нашей жизни всегда идут рука об руку
У, у, боль всего в шаге от удовольствия, все знают
Сегодня мы воркуем как голубки, а завтра целый день ссоримся и ругаемся

Когда я был молодым и только всему учился
Люди, что со мной разговаривали, звучали такими несчастными в любви
Потом я вырос, и у меня развилось воображение
И все, что я хотел – это начать новые отношения
Так сильно влюблен, но у любви есть и обратная сторона монеты
Мне нужно было просто удовольствие
Но получил только боль, а ведь хотел немного любви и тепла

У, у, боль всего в шаге от удовольствия, о да
Солнце и дождик в нашей жизни всегда идут рука об руку
Боль и удовольствие, у, у, боль и удовольствие
Когда твои планы рушатся, и ты выключаешь свет
Но внутри головы у тебя идет борьба
Где те ответы, которые мы все ищем?
В этом мире не осталось ничего, в чем можно быть уверенным
Иногда тебе хорошо, иногда тебе плохо
Но если ты чувствуешь себя счастливым, то кто-то другой постоянно печален
Позволь сладкой любви вытереть слезы с твоего лица
К добру аль нет, пока мы живы, давать жить на полную

У, у, боль всего в шаге от удовольствия, я ведь говорил
Солнце и дождик в нашей жизни всегда идут рука об руку
Боль - удовольствие
У, у, боль всего в шаге от удовольствия, да, да
Солнце и дождик в нашей жизни всегда идут рука об руку
Всю свою жизнь
Боль - удовольствие...


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"



Текст песни в оригинале

Oooh, oooh, pain is so close to pleasure, oh yeah,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life,
Oooh, Oooh, pain is so close to pleasure, everbody knows,
One day we love each other then we're fighting one another all the time,

When I was young and just getting started,
And people talked to me they sounded broken hearted,
Then I grew up and got my imagination
And all I wanted was to start a new releation,
So in love but love had a bad reaction,
I was looking for some good old satisfaction,
But pain is all I got when all I needed was some love and affection,

Oooh, oooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life,
Pain and pleasure,
Oooh, Oooh, pain and pleasure,
When your plans go wrong and you turn out the light,
But inside of your mind you have to put up a fight,
Where are the answers that we're all searching for,
There's nothing in this world to be sure of anymore,
Somedays you're feeling good, somedays you're feeling bad,
But if you're feeling happy someone else is always sad,
Let the sweetness on love wipe the tears from your face
For better for worse so let's make the best of the rest of our years

Oooh, oooh, pain is so close to pleasure, I told you so,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life,
Pain and pleasure,
Oooh, oooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life,
All your life,
Pain - pleasure...




Admin
2011-07-27 11:42:24
Строчку добавил
Sjaandi в 2011-07-20 12:00:50 пишет:
На мой взгляд этот перевод нуждается в большой правке. Когда соберусь с мыслями, закину свою версию в раздел пользовательских переводов.

Например, строчка "Somedays you're feeling good, somedays you're feeling bad," вовсе пропущена в переводе.
Nadya в 2010-06-04 13:43:10 пишет:
2 Admin
ну это уже я так опечаталась...
Admin
2010-06-03 22:02:34
2 Nadya,
Даааа, скопировал из твоего сообщения, теперь еще и в тексте менять
Конечно же feelinG
Nadya в 2010-06-03 16:58:50 пишет:
Ну, главое, что эти "тараканы" все же в конце концов находятся, а иправить их уже не так долго Моего слуха хватило только на одну строку... Мне почему- то сначала показалось, что I`m, и в этой же строке как все таки правильно : feelinG или feelinD ( это у же в словах somedays you're feelind bad)?
Admin
2010-06-03 10:43:43
2 Nadya,
Дааа, послушал тоже... и не только эта строчка оказалось была пропущена
Строчки For better for worse so let's make the best of the rest of our years тоже не было
И в двух местах по слову: for SOME good old satisfaction и But inside OF your mind
Блин, думал, что уже всех "тараканов" выловили. Надо ж было в самом начале так ошибиться с оригиналом... столько ошибок уже наши, почти половину песен пришлось подчищать...
Ну да ладно, с каждым разом все меньше и меньше
К тому же уже нашел очень надежный оригинал, с которым и сверяюсь, если возникают вопросы.

В общем, английский текст подправил, перевод подкорректировал, теперь все ОК

p.s. Somedays YOU'RE feeling good, somedays YOU'RE feelind bad
Nadya в 2010-06-02 18:43:11 пишет:
я прослушивала сейчас песню, и мне показалось, что после строчки There's nothing in this world to be sure of anymore есть еще одна строка : Somedays i`m feeling good, somedays i`m feelind bad.
Admin
2009-03-13 10:15:51
2 Katiki Вы знаете, прочитал еще раз первый куплет и строку "One day we love each other then we're fighting one another all the time" и с Вами не согласился. Но начал читать дальше и в общем контексте песни понял, что Вы правы Буду заливать на хостинг альбом Innuendo, поменяю на Ваш вариант. Спасибо!
Katiki в 2009-03-12 23:24:56 пишет:
Лирика у Квинов просто потрясающая, с удовольствием окунулась в нее! Спасибо за переводы!! вот в этом месте позвольте мне немного не согласиться с вашей версией: "Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life" Я бы перевела примерно так: "в нашей жизни солнце и дождик всегда идут рука об руку"

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!