История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Play The Game"

Альбом "The Game", год выпуска : 1980

Открой свое сознание и впусти меня
Дай отдохнуть своей усталой голове и позволь сердцу решать
Это так просто, когда знаешь правила
Это так просто, все, что тебе нужно сделать -
Это влюбиться
Играй в игру
Все играют в игру, под названием "Любовь"

Когда тебе тяжело на душе и нет сил бороться
Подкури сигарету и расслабься
Это твоя жизнь
Не строй из себя недотрогу
Это свободный мир
Все, что тебе надо сделать - это влюбиться
Играй в игру, все играют в игру, под названием "Любовь"

Моя игра в любовь только началась
Любовь бежит по моему телу, с головы до пят
Моя любовь струится по моим венам
Сводит меня с ума

Иди сюда, сюда, давай – играй в игру
Это твоя жизнь, не строй из себя недотрогу
Это свободный мир, все, что тебе надо сделать - это влюбиться
Играй в игру


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"



Текст песни в оригинале

Open up your mind and let me step inside
Rest your weary head and let your heart decide
It's so easy when you know the rules
It's so easy all you have to do
Is fall in love
Play the game,
Everybody play the game of love

When you're feeling down and your resistance is low
Light another cigarette and let yourself go
This is your life
Don't play hard to get
It's a free world
All you have to do is fall in love
Play the game, everybody play the game of love

My game of love has just begun
Love runs from head down to mt toes
My love is pumping through my veins
Driving me insane

Come come come play the game
This is your life - don;t play hard to get
It's a free world all you have to do is fall in love
Play the game




GandT в 2012-02-10 12:41:41 пишет:
Чувствуется, что песня из беспечных 70х. Вот эта игра Фредди и сгубила. Как тут не вспомнить Библейские Содом и Гомору.
Андрей в 2012-02-10 09:21:03 пишет:
А вот клип к этой песне просто замечательный. Правда,когда Фредди вырывает у Мэя гитару,он выглядит несколько безбашенно
schon в 2011-12-22 01:57:35 пишет:
Да
Admin
2010-05-27 17:06:43
2 Ириша,
Да уж, без Фредди не то...
Но что делать, ценим то, что есть - наследие
Ириша в 2010-05-27 16:58:57 пишет:
Queen-это для меня все!Конечно Queen без Фредди это не Queen! Песня супер!Простая и быстро запоминается!
Admin
2009-12-03 15:45:36
2 Skif & Артем,
Да, пожалуй, дело именно в том, что текст простенький, и к тому же короткий, хотя, опять же, песня достаточно многозначительная, а смысл глубокий...
А музыка так вообще супер, имхо
Артем в 2009-12-03 15:02:18 пишет:
Зато кто-то из посетителей оставил свой вариант ее перевода. Так что без внимания она не осталась.
Skif в 2009-12-03 14:24:33 пишет:
Странно что у этой песни нет комментариев... Наверно это случайность - ведь в песне такой сочный гитарный звук, мощный вокал, да и синтезаторы оказались к месту, ну и простенький, но как всегда актуальный текст!
Благодарю за перевод!

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!