История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Альбом "A Night At The Opera" - 1975

    Несмотря на то, что Queen уже могли похвастаться тем, что два их альбома и два сингла попали в ТОП-десятку хит-парада, в начале 1975 года группа переживала очень сложное для себя время. Они ездили по турне и записывались без передышки в течение 5 лет, но их тяжелая работа так пока и не начала окупаться финансово, что, конечно, беспокоило участников группы. В январе Джон женился на своей постоянной подружке, Веронике и попросил у менеджеров Queen, Нормана и Бэрри Шеффилдов, аванс в размере 5000 фунтов стерлингов, чтобы внести первый взнос за дом, но его просьба была категорично отклонена. Фредди также почувствовал вкус к украшению своей квартиры и подумывал о приобретении фортепьяно для собственного пользования, но и его просьбы о финансовой помощи в виде аванса понимания не встретили.

    К тому же группу начали преследовать проблемы со здоровьем. Хотя Брайан и восстановился полностью после приступов гепатита и язвы весной 1974 года, теперь у Фредди появились проблемы с голосом, и несколько выступлений во время их турне по США пришлось отменить, чтобы он мог отдохнуть и не надорвать голос окончательно. Предварительный диагноз определил утолщение лимфатических узлов и был предписан трехмесячный отдых, как единственное лекарство; однако другой осмотр показал просто опухоль горла и предписал неделю или две отдыха.

    В любом случае, к весне 1975 года группа была просто измотана (после очень длительного турне, включавшего в себя впервые тур по Японии). Отношения с братьями Шеффилд достигли своего апогея, и группа заключила соглашение с Джимом Бич, который инициировал переговоры по прекращению всех отношений с бывшим менеджментом. Процесс затянулся на длительное время, но, в конце концов, все таки закончился для группы положительно – хотя это и стоило группе 100 000 фунтов стерлингов и 1-но процентного авторского гонорара в пользу бывшего менеджмента на следующие шесть альбомов Queen.


    Под влиянием всего этого группа окунулась с головой в звукозаписывающие студии (не "Trident") и принялась за работу над своим четвертым альбомом, который Брайан позднее назовет "our Sgt. Pepper." = "наш сержант Перец". Любовь группы к экспериментам выросла еще больше после их предыдущих записывающих сессий, и все опять свелось к принципу "пан или пропал" – хотя их третий альбом и прошел испытание пресловутой "лакмусовой бумажки", им нужен был супер-хит, чтобы прочно закрепится в числе популярных рок групп. Входит "Bohemian Rhapsody".

    Про эту песню было огромное количество толков и пересудов, поэтому мы сейчас не будем пытаться ее расшифровать, а просто скажем, что "Bohemian Rhapsody" была первой настоящей попыткой ввести помпезность в мир рок-музыки. В то время, когда большинство музыкальных композиций того времени сочетали в себе оперное звучание с роком (к примеру, "The Man Who Sold The World" в исполнении Дэвида Боуи или "Tommy" группы "The Who"), – это был первый раз, когда опера действительно слилась с роком. На запись песни от начала до конца потребовалось три недели, и даже зародилась легенда, которую позже подтвердили Брайан и Роджер, что было сделано столько перезаписей, столько добавок, что магнитная лента стала настолько тонкой, что просвечивалась насквозь.

    В конце сессий группа решила рискнуть и выпустить главную шестиминутную композицию как первый сингл альбома, но решила не урезать песню до удобоваримой для радио длины. Даже всегда уверенный в себе Фредди начал сомневаться в себе и отнес запись песни своему другу Кенни Эверетту, который в то время был ди-джеем на BBC, чтобы узнать его мнение. После первого же прослушивания, пораженный Кенни произнес: "Не волнуйся, она может быть и получасовой длины, и все равно будет №1 на века". После этого Фредди отдал Кенни ленту, но взял с него слово не пускать ее в эфир. Кенни слово дал, но, нахал, каким он был, таки пустил ее в эфир – четырнадцать раз за 2 дня. Группа сначала была в ужасе, но на песню возник такой огромный спрос, что привело к поспешному официальному выпуску сингла 31 октября 1975 года.

    Дальше | В конец




Dima в 2009-09-25 23:19:13 пишет:
один из лудчшых альбомов)) оч нравитса!
Admin
2009-06-03 12:09:34
2 Ларс Да, Вы правы, "просвечиваться" подходит лучше, поменял
Ларс в 2009-06-03 00:55:29 пишет:
>магнитная лента стала настолько тонкой, что начала >просвещаться.

Может слова "просвечиваться насквозь" или просто "просвечивать" лучше подойдут чем "просвещаться"?


Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!