Группа Queen. Сложности перевода песен

(страница 2)

Альбом "The Works" был выпущен в феврале 1984 года, буквально через две недели после выхода сингла "Radio Ga Ga" (который занял 2-е место в Великобритании и достойное 16-е место в США) и достиг максимальной 2-й позиции в английском хит-параде и всего лишь 23 позицию в США. Все последующие синглы попали в ТОП20 на родине группы ("I Want To Break Free" – №3; "It's A Hard Life" – №6; и "Hammer To Fall" – №13; четвертый сингл "Man On The Prowl" планировался к выпуску в ноябре 1984 года, затем решение поменяли, и он был заменен на более актуальный по времени сингл, посвященный Рождеству "Thank God It's Christmas"), хотя эти же самые синглы в США успеха не имели, и заняли, соответственно, 45 и 72 позиции, а последний, рождественский, вообще не вошел в чарт.

Сравнительной неудаче этих синглов Queen в Америке есть объективное объяснение: группа недавно сменила звукозаписывающие компании – с "Elektra" на "Capitol" и, в то время когда продажи сингла "Radio Ga Ga" начинали становиться многообещающими, разразился скандал, который Брайан позднее объяснял так: "Компания "Capitol" завязла в ожесточенной полемике, которая разразилась в США в начале 80-х годов по поводу предполагаемой коррупции независимых промоутеров звукозаписей. Существовал порочный круг – надо было давать взятки, чтобы ваши записи крутили на американском радио. Было проведено государственное расследование, и все студии очень быстро позакрывались. Чтобы не углубляться особо в детали, скажу в двух словах: "Студия "Capitol" избавились от всех своих "независимых" – но ответные действия радиостудий и всей радиосети были направлены непосредственно на артистов, которые в то время пытались раскручивать свои записи. У нас был сингл "Radio Ga Ga", который, как я помню, был уже в ТОП20 и продолжал расти, но через неделю после скандала он из чартов пропал". Это испортило отношения между группой и звукозаписывающей компанией, и популярность группы в США уже никогда не вернется на прежний уровень. В то же самое время персональный менеджер Фредди, Пол Прентер, тоже, как мог, вредил репутации группы Queen своим поведением на публике – он вел себя вызывающе и пренебрежительно по отношению к медиа представителям, которые интересовались обычно только участниками группы и хотели пообщаться с ними, особенно с Фредди. (Вопреки всеобщему мнению, видеоклип песни "I Want To Break Free" никак не повредил репутации Queen в США, хотя и были некоторые штаты, особенно на юге Америки, которые отнеслись к нему не особо благосклонно; видеоклип имел больший успех в густонаселенных прибрежных районах). Вследствие всего вышесказанного, группа отказалась от дальнейших турне по США и, вместо этого, сфокусировала свое внимание на других странах.




В 1991 году альбом "The Works" был перезаписан и издан заново на компакт диске студией "Hollywood Records", с добавлением трех бонусных песен: сингловой (B-side) композиции "I Go Crazy" и удлиненных ремиксов песен "Radio Ga Ga" и "I Want To Break Free". Позже также были записаны удлиненные ремиксы песен "It's A Hard Life", "Man On The Prowl", "Keep Passing The Open Windows" и "Hammer To Fall" (продублированный микс "Headbangers"), а для рынка США Роджер специально записал инструментальный ремикс песни "Machines" (или "Back To Humans"). Эти композиции были изданы в том же 1991 году в составе сборника "The 12" Collection".

Назад | Дальше

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!