Группа Queen. Сложности перевода песен

После не очень восторженного приема альбома "Hot Space" и продолжительного, отнявшего много сил мирового турне, участники группы Queen решили взять паузу и отдохнуть и друг от друга и от работы и, либо поработать самостоятельно, либо просто провести свободное время со своими семьями. Для трех участников группы из четырех 1983 год начался довольно спокойно, пока их собственная творческая натура не начала снова бурлить и рваться наружу – и началась сольная работа: в апреле, Брайан Мэй работает с группой из четырех друзей над проектом, который воплотится в альбом "Star Fleet Project", в то время как Фредди Меркьюри и Роджер Тейлор работали над своим первым ("Mr. Bad Guy") и вторым ("Strange Frontier") соло альбомами, соответственно. Джон Дикон, тем временем, записывал немного и большую часть времени проводил вообще не за музыкой.

Летом 1983 года менеджер группы Джим Бич провел переговоры с режиссером Тони Ричардсоном, который как раз работал над экранизацией романа Джона Ирвинга "The Hotel New Hampshire", изданного в 1981 году. К группе обратились с просьбой сделать саундтрек к фильму и, несмотря на неудачный опыт с проектом "Flash Gordon" в 1980 году (или вопреки ему), Queen согласились. Однако в то же самое время они согласились начать работу и над своим следующим студийным альбомом, что означало, что группе придется работать над двумя проектами одновременно. Четверка Queen снова собралась в полном составе в августе в студии "The Record Plant" в Лос-Анджелесе, что стало первым (и последним) разом, когда группа запишет свой альбом в США. Сессии начались с ошеломляющей продуктивностью, хотя и было очевидно, что работа одновременно над двумя проектами была выматывающим и требующим много времени занятием. Ричардсон, под предлогом недостаточного бюджета, освободил группу от работы над кинопроектом; до его решения для фильма была написана и записана всего одна песня Фредди "Keep Passing The Open Windows".

Ничуть из-за этого не огорчившись, Queen продолжили работу над своим альбомом, записывая сначала в Лос-Анджелесе, а затем в Мюнхене. Официально было записано десять известных песен – все, что вошли в альбом, а также сингловая (B-side) песня "I Go Crazy", хотя дополнительные выдержки из сессионных материалов включают в себя песни, которые потом появились в первом соло альбоме Фредди ("There Must Be More To Life Than This" и "Man Made Paradise") также, как и его первый сингл "Love Kills". Фредди объяснял позже, что Роджер написал четыре или пять песен для альбома до появления идеи песни "Radio Ga Ga" (скорее всего именно эти песни были в итоге выпущены во втором соло альбоме Роджера). Брайан тоже писал больше и, по слухам, предложил для альбома песню "Let Me In Your Heart Again", которая была записана, но выпущена в составе альбома не была; песня была позже передана Брайаном своей девушке Аните Добсон, которая записала ее в 1987 году для своего дебютного альбома "Talking Of Love". Еще более банальная ситуация была с песней "Let Me Live", ее основа была записана в Лос-Анджелесе под рабочим названием "Another Piece Of My Heart" – короткая совместная работа с Родом Стюартом на вспомогательном вокале и Джеффом Беком на гитаре.

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!