Группа Queen. Сложности перевода песен

Почти сразу же после завершения работы над альбомом "The Miracle" в феврале 1989 года, Фредди вернулся в студию "Mountain Studios", чтобы записать демо версии некоторых песен, которые родились у него в голове. Есть предположение, что он собирался записать еще один соло альбом, но если это так (а нам остается только предполагать), то это была всего лишь мимолетная идея, которую Фредди отбросил, чтобы записать следующий альбом Queen. Как бы там ни было, но одна из первых песен – "Delilah", написанная в честь одной из его любимых кошек (отсюда и строка "Then you make me slightly mad / When you pee all over my Chippendale suite" – А потом ты доводишь меня почти до бешенства / Когда обписаешь мою Чиппенделовскую мебель) для альбома, который станет "лебединой песней" Фредди Меркьюри, была записана в демо-версии именно в это время. В течение нескольких месяцев песня будет оставаться незавершенной, пока Брайан и Роджер ездили по свету и продвигали альбом "The Miracle" и вот группа собралась снова, чтобы снять видеоклипы для пяти синглов, которые были отобраны из альбома.

В ноябре предварительные сессии записи нового альбома снова возобновились, но работа продвигалась сознательно медленно: участники группы к тому времени уже знали, что Фредди был болен СПИДом, и он мог работать без перерыва только несколько дней, поэтому процесс записи затянулся. Но Queen также знали, что они записывают нечто особенное: после почти двенадцати лет написания и записи альбомов, любая песня из которых могла быть синглом, вместо работы над цельным проектом, который звучал лучше, как альбом (как их первые семь альбомов), группа наконец-то дала свободу своему творческому потенциалу (вместо того, чтобы следить за местами в хит-парадах и пытаться сотворить супер-хитовый сингл).

Записывающие сессии продолжались весь 1990 год, большей частью в студии "Metropolis Studios" в Лондоне, хотя группа иногда превращалась в трио: Джон время от времени покидал сессии, чтобы покататься на лыжах со своей женой Вероникой в Биарритце. Возможно из-за своих частых отсутствий, он и не подготовил для записи ни одной полной песни (он только переделал начальную идею песни "The Hitman"). Как уже повелось, все песни были названы плодом коллективного творчества группы Queen, однако не составляет особого труда угадать, кто какую песню написал: вклад Роджера составили две песни "Ride The Wild Wind" и "These Are The Days Of Our Lives", также он помогал в написании текста титульной песни; Брайан написал песни "Headlong" и "I Can't Live With You" (как подтвердил сам гитарист, обе композиции первоначально планировались для его соло альбома), а также основную часть хита всех времен и народов – песни "The Show Must Go On", и ассистировал Фредди в написании и аранжировке песен "Don't Try So Hard", "The Hitman" и "Bijou". Фредди, тем временем, писал более расслаблено: песня "I'm Going Slightly Mad" была воспоминанием о таких, навеянных водевилем композициях, как "Seaside Rendezvous" и "Good Old-Fashioned Lover Boy", в то время как песни "Don't Try So Hard", "Delilah" и "Bijou" были более близки к его текущему музыкально-сочинительскому стилю. Композиция "All God's People" была первоначально записана как тема "Africa By Night" для его альбома "Barcelona" в 1987 году, но отклонена в то время (отсюда и соавторство с Майком Мораном, который исполнил партию клавишных в этой композиции).

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!