История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



"Официальная" группа-копия Queen отиграет концерт в Оттаве.

The Queen Extravaganza will perform at Scotiabank Place in Ottawa on Sept. 3. (handout photo)

The Queen Extravaganza выступит на арене Scotiabank Place (также известной как Сanadian Tire Center) в Оттаве 3го сентября (рекламное фото)

Один из корифеев группы Queen привезет группу в Оттаву, где они будут играть музыку группы Queen.

Роджер Тейлор, барабанщик чрезвычайно успешной британской рок-группы, привезет The Queen Extravaganza в арену 3го сентября. Тейлор сам не будет выступать с группой, он является продюсером шоу и музыкальным директором.

"Официальное шоу, отдающее дань творчеству группы Queen" не будет обычным, говорит Тейлор в пресс-релизе.

"Queen Extravaganza не будет похож на традиционное шоу дани. Это совершенно новое шоу, специально разработанное, чтобы молодые поклонники, а также старые поклонники группы, насладились музыкой группы Queen во время события, от которого замирает сердце", говорит Тейлор. "Это будет очень захватывающе, с визуальными эффектами, мы будем шокировать публику и сделаем ей огромные сюрпризы. Это будет рок-представление на Королевском уровне. Я думаю, что вы можете ожидать, что хотя бы в течение одной секунды скучать не придется."

Группа из четырех вокалистов и пятерых музыкантов будут играть более 30 хитов Queen на протяжении двухчасового шоу. Песни, упомянутые в концертной программе включают Bohemian Rhapsody, Another One Bites the Dust, Crazy Little Thing Called Love, Under Pressure, We Will Rock You/We Are the Champions, A Kind of Magic, Radio Ga Ga, Killer Queen, I’m In Love With My Car, Tie Your Mother Down, Seven Seas of Rye and In the Lap Of The Gods. Также в списке есть Somebody To Love, которую группа исполнила вместе с Тейлором и гитаристом Queen Брайаном Мэйем на шоу American Idol (Эмерикан Айдол) в прошлом году. (См. видео ниже).

Цена билетов, от $ 39,50 до $ 79,50 плюс обычная плата за обслуживание, билеты поступят в продажу в 10 утра в пятницу, 31 Мая через www.capitaltickets.ca или www.livenation.com, по телефону 613-599-3267 или 1-877-788-3267 , лично в магазинах Sens или Sports Experts, или в кассе банка.

Тур группы также пролегает через Квебек, Новую Скотию и Нью Брунзвик.

Но сначала выступит группа, которая была выбрана оригинальными участниками группы Queen - Роджером Тейлором и Брайаном Мэйем в результате онлайн конкурса. Они скоро отправятся в огромный тур по Северной Америке. Сегодня они будут играть любимую песню фанатов "Somebody to Love". Прошу поприветствовать The Queen Extravaganza.

Источник:

http://blogs.ottawacitizen.com/2013/05/28/official-queen-tribute-band-coming-to-ottawa



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Admin
2013-11-15 23:42:00
2 G (aka G&T) и Egor,
Долго я думал над вашими замечаниями... Подробный, обстоятельный ответ получился очень большим, поэтому выложил его не здесь, а в гостевой. Здесь же отвечу только на одну ремарку:

> Читать в оригинале не собираюсь.
Так а эти статьи и не были предназначены для тех, кто может прочитать их в оригинале и, тем более, качественно перевести!
Здесь, пардон, не конкурс переводчиков и не собеседование на работу, а сайт, цитирую: "для любителей песен Queen и изучающих английский язык"

з.ы. "Спецы" имели возможность в свое время "блеснуть знаниями" и покритиковать мои переводы
А девочку попрошу не обижать! Pick on somebody your own size
Egor в 2013-11-04 11:53:27 пишет:
Статья написана в "неприятном" стиле. Плюс "Отиграет", пунктуация и т.д. Чувствуется общая небрежность и неуважение к письменному слову… Вызывает некоторые вопросы уровень образованности автора. Пожалуйста, проявляйте уважение к своим читателям и будьте более требовательны к отбору авторов статей. Такое качество публикуемого материала мало кого заинтересует. Интернет и так уже напоминает выгребную яму для соответствующего потребителя… P.S. Вниманию автора статьи: хорошие писатели получаются только из хороших читателей.
G в 2013-11-03 22:48:52 пишет:
Эта статья страшна, возможно из-за корявости переводчика. Читать в оригинале не собираюсь. Если такие статьи будут и дальше, админу посовет ую поменять название рубрики - неинтересные статьи про группу...

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!