История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Брайан Мэй и Роджер Тэйлор, Мюнхен 1982

Интервьюер: Окей, можете сказать на сколько Вы довольны туром на данный момент, как он проходит, Ваши впечатления?

Брайан Mэй: Он довольно таки неплохой, ждем не дождемся его окончания, а в конце будет горячо, так что берегитесь! Все хорошо, мы продали много билетов. Жалоб поступало не много - так что все в порядке.

Роджер: У нас новое световое шоу, которое будет интересно. Мы уже давно не были в Австрии, Вене. И Вы скучали по нашим световым шоу- программам. Но эта лучше предыдущих. Мы до сих пор работаем над ней, и уверенны, что когда закончим, все будет на высшем уровне.

Интервьюер: Это очень впечатлительно. Можете рассказать, как долго длится подготовка такого шоу на сцене?

Роджер Тейлор: Три минуты (смеется). Очень много планирования сначала на техническом уровне. По началу мы просматриваем рисунки и модели, выбираем понравившееся. Над этим мы работаем с нашим тур-менеджером Джерри Стиколсом. Потом, они создают конструкции, и когда мы приходим на репетиции, мы их аппробируем.

Брайан: Когда сцену впервые построили, я видел, как части конструкции не были закреплены и даже шатались. И никто не мог их контролировать. Они похожи даже немного на животных. И через нашего секретаря мы попросили, чтобы их починили. И это очень опасно, так как может мешать выступающим. И нужно время, чтобы нам свыкнуться с ними.

Роджер: Да, это не стандартное оборудование сцены, а специально спроектированное для нас, уникальное во всем мире. Очень интересно работать с новым видом освещения.

Интервью: Это официально десятый год существования Queen. И в наше время очень трудно оставаться вместе на протяжении такого количества времени.

Роджер: Да, (смеется).

Брайан: Оставаться вместе - крайне важно. Это залог успеха, как бы глупо это не звучало. То, что люди забывают. Достигая определенного уровня, думаешь, что дальше можешь справиться один, но скорее всего не получится. И единственный способ остаться вместе - это удерживать баланс между нами, и знать, когда оставить друг друга в покое. Мы четверо совершенно разных людей и эта разница увеличивается со временем.

Роджер: Это простая истина, которую многие группы забывают, давая волю своим эго. После достижения определенного успеха они распадаются. И это очень важно осознавать это, очень мало групп остаются вместе на протяжении длительного времени.

Интервьюер: Как вы думаете, может, то, как группы устроены, изменилось со временем. К примеру, десять лет назад Вы работали вместе все время, а сегодня - это просто встреча для записи и подготовки и потом - свободное время. Изменилось ли само устройство группы по сравнению с 60ми?

Роджер: Когда мы начинали, мы практически жили вместе. Работали мы мало, потому что мы не были никому интересны. Сейчас же ситуация изменилась, мы работаем много и видим друг друга из-за этого практически постоянно. Смотреть на них уже не могу!

Брайан: Отвратительно на них смотреть. (Смеется)

Интервьюер: Скоро на рынке появится Ваш альбом Hot Space. и это что-то новенькое. Что является характерной чертой Вашей группы? Чего нет в Ваших последних альбомах и турах?

Брайан: Нам приедается собственное творчество раньше, чем другим, что есть хорошо. Поэтому, когда мы поэкспепрементировали с одним стилем музыки, мы говорим - окей, стоп, давайте попробуем что-то другое. Для создания этого альбома мы выделили намеренно много времени - 9 месяцев, написали больше песен, чем требовалось и выкинули все, что звучало, как написанное раннее. Он другой. Многие люди даже будут шокированы.

Источник

Brian May and Roger Taylor Interview Munich 1982 / You tube



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!