История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Роджер Тэйлор, канал МММ, Сидней, Австралия, 1985

Интервьюер: Королевский рок, как они себя называют, британская группа, которая продала более 55 миллионов записей; и все что они делают очень впечатлительно. Пожалуйста, встретьте аплодисментами их барабанщика Роджера Тейлора. Добро пожаловать.

Роджер: Спасибо.

Интервьюер: Вам это напоминает Англию?

Роджер: Да. Я ожидал много солнечного света.

Интервьюер: Как я упомянул ранее, у вас у всех ребят есть высшие образования, это очень необычно для рок-группы. Зачем кучке неглупых парней бросать свои специальности?

Роджер: Погода была «средней паршивости». Чтобы собрать всех вместе и хорошо провести время. Один из парней «перебрал лишнего». /идет интересный слабо понятный диалог о парне, который перебрал лишнего и которого забрала полиция/.

Интервьюер: Вы, вне сомнения, профессиональные музыканты. Давай поговорим о ваших высших образованиях. Какая твоя специальность?

Роджер: Биология.

Интервьюер: Бакалавр биологии. Ты даже изучал некоторое время зубную медицину.

Роджер: Да, но у меня не сложилось. Я не хотел на них работать, занимался этим всего 18 месяцев, к тому времени начинают заглядывать во рты людей. В тот момент я изменил свой выбор в пользу биологии.

Интервьюер: Какое образование у Джона?

Роджер: У него хорошее образование в электронике.

Интервьюер: У Фредди?

Роджер: Он специализируется по графике.

Интервьюер: А Брайан?

Роджер: Этот у нас физик. Он еще и астроном у нас.

Интервьюер: Да, похоже на то. /Смеются./ Как я упомянул ранее, вы продали 55 миллионов записей, и занимаетесь музыкой уже 14 лет. Большая ли разница между живыми выступлениями, которыми вы занимаетесь и записями.

Роджер: Да, разница большая. Живые выступления это своего рода эйфория одного вечера, где много визуальных эффектов. Записи - это совершенно другое, где ты стараешься проиграть те же песни, пытаясь воссоздать те эмоции, которые были у тебя на сцене.

Интервьюер: 14 лет - это для группы очень большой срок.

Роджер: Да, мы одна из немногих групп, которые оставались вместе на протяжении такого длительного времени оригинальным составом. В данный момент не могу припомнить кого- либо, кто оставался вместе так долго.

Интервьюер: А когда вы не записываетесь и не в дороге - вы вместе проводите много времени?

Роджер: Некоторое время. Естественно, стараемся отдохнуть друг от друга.

Интервьюер: Это ваш секрет?

Роджер: Один из секретов, я думаю.

Интервьюер: Давай поговорим о вашем видео "Bohemian Rapsody". /проигрываются отрывки видео и концертов/ Мы не привыкли к тому, что на видео тратится огромное количество денег. Этот клип был одним из самых дешевых, не так ли?

Роджер: Дешевый по тому, что он был одним из самых первых клипов. Тогда еще не было шкалы ценностей.

Интервьюер: 8 тысяч долларов. По моим подсчетам это полмиллиона в пересчете на сегодня. Вы думали на тот момент, что клипы могут стать хорошей индустрией?

Роджер: Да, это так. Наша менеджинговая компания сотрудничала с одной из первых видео компаний того времени, скажем так, "независимых компаний". И мы действительно думали, что это произведет тот эффект, который оно в итоге и произвело. Но чтобы еще убедить в этом наши записывающие компании, пришлось затратить много времени.

Источник:

http://www.youtube.com/watch?v=_Y7U4sO8mMs/



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!