История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Интервью Джона Дикона, 1986

Интервьюер: Джон, добро пожаловать в передачу Countdown (Каунтдаун). Вы здесь чтобы продвинуть в массы Ваш новый сингл «It's a kind of magic». А где остальные ребята? Они в других странах, тоже рекламируют?

Джон Дикон: Они сейчас находятся в Лондоне. Мы только что закончили запись нового альбома. Уже они раздеты к данному вечернему времени (Смеется).

Интервьюер: Вы практически ответили на мой следующий вопрос. Эта песня из кинофильма Highlander (Горец)?

Джон: Да, она играет в конце фильма, после титров. Мы ее записали в немного другой версии для фильма, другую партию барабанов.

Да, эта песня имеет непосредственное отношение к фильму Highlander.

Интервьюер: Вы записали 6 песен для кинофильма?

Джон: Да, именно 6 песен. Три из которых абсолютно новые. Альбом выйдет примерно в конце мая, приблизительно около этого времени.

Интервьюер: Как Вы думаете, когда выходит на экраны новый фильм, почему обязательно какая-нибудь известная группа или певец для него напишут саундтрек? Как это происходит? Они подстерегают кинопродюсера где-нибудь в темном уголке и бросаются на него с криком "Можно я это сделаю?"

Джон: Думаю да. В Америке люди сейчас понимают, насколько важна музыка. Вот, к примеру, фильм "Коп из Беверли Хиллз". Там музыка играла очень важную роль. Это своего рода новое сотрудничество - музыка и кино становятся все ближе и ближе друг к другу.

Интервьюер: Многие группы распадаются. По моим личным ощущениям, Ваша группа Queen находится на очень верном пути. А Вы что думаете по этому поводу?

Джон: Мы подходим друг другу. В данный момент я рад сообщить, что мы все еще работаем вместе. А также у нас в планах большой тур по Европе этим летом.

Интервьюер: Вы являетесь частью музыкальной индустрии уже достаточно длительное время. И если бы я хотел спросить у кого-либо, это были бы именно Вы. Какие основные изменение в поп-музыке современности?

Джон: Она изменилась кардинально. Когда мы начинали, таких понятий, как барабанная установка и сиквенс, в помине не было. Это повлияло на индустрию. Иногда сложно создавать музыку. А иногда легко - если имеется идея песни. Видеоиндустрия изменилась. Когда мы только начинали, было много клипов, но мало видео. К примеру взять Bohemian Rapsody.

Интервьюер: Вы сами сделали этот клип?

Джон: Да, в 1975м году.

Интервьюер: А расскажите о съемках клипа It's a kind of magic?

Джон: Тоже все хорошо. Съемки проходили один день. И с моей точки зрения этого достаточно. Мы все время находимся на сцене. Видеоролики - это как своего рода чужая стихия. Не многим группам нравится их снимать. Но нам понравилось.

Интервьюер: Вы выглядите немного странно на том видео, можете объяснить почему?

Джон: (Смеется) Вы понимаете, в этом заключается сложность нашей работы. Сложно каждый раз выдумывать что-то новое. Столько много видео сейчас, что придумать что-то, что выглядит иначе, очень трудно.

Интервьюер: Джон, спасибо за присутствие в нашей студии в этот вечер, и мы посмотрим это видео прямо сейчас. Итак, представляю Queen и их It's a kind of magic.

Источник:

http://www.youtube.com/watch?v=nXN05Cceue4&list=PL9E3F87703F6AF069/



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Admin
2013-12-20 12:00:57
2 G&T, К сожалению, таких ляпов в ее переводах предостаточно. Можно целую отдельную статью из ее косяков составить
К счастью, больше у меня нет необходимости выкладывать ее "творения" (отписался подробнее в гостевой).
GandT в 2013-12-19 22:00:22 пишет:
"Они уже раздеты к данному вечернему времени" -это интересно или полезно для изучающих английский? Отвечать не надо.

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!