История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Литературный перевод песни Queen
"Another one bites the dust"

Альбом "The Game", год выпуска : 1980

Стив идёт осторожно вниз по улице,
Пригнувшись и прижавшись к самому краю
Ни единого звука, только звук его ног,
Автоматы готовы на взвод

Вы готовы, вы готовы к этому
Вы висите от смерти на пядь
Из дверного проёма пули рванули –
Звук того, что начал стрелять

Ещё один кусает пыль
Ещё один кусает пыль
И ещё один уходит, и ещё один уходит
Ещё один кусает пыль
Эй, я доберусь до тебя тоже
Ещё один кусает пыль

Как ты думаешь я собираюсь прожить
Без тебя, когда ты уйдёшь
Вы отняли у меня всё, что у меня было
И сами же ещё отвесили мне подсрачника

Вы счастливы, вы довольны
Как долго вы сможете не сгорать
Из дверного проёма пули рванули –
Звук того, что начал стрелять
Ещё один кусает пыль
Ещё один кусает пыль
И ещё один уходит, и ещё один уходит
Ещё один кусает пыль
Эй, я доберусь до тебя тоже
Ещё один кусает пыль
Ещё один кусает пыль
Да
Ещё один кусает пыль
Ещё один кусает пыль
Да, да
Ещё один кусает пыль
Ещё один кусает пыль
Да
Ещё один кусает пыль
Да, да, да
Ещё один кусает пыль
(Ещё один кусает пыль)
Ещё один кусает пыль, да
(Ещё один кусает пыль, да)
Кусает пыль
(Кусает пыль)
Кусает пыль
(Кусает пыль)
Да, да, да
Ещё один кусает пыль
Ещё один кусает пыль
Ещё один кусает пыль
Ещё один кусает пыль
Да

Есть ещё много способов, которыми вы можете заставить человека страдать и уничтожить его
Вы можете бить его
Вы можете обмануть его
Вы можете унизить его и оставить его
Когда он в отчаянии
Но я готов, да, я готов к этому
Я крепко стою на ногах
Из дверного проёма пули рванули –
Повторяется звук того, что начал стрелять

Ещё один кусает пыль
Ещё один кусает пыль
И ещё один уходит, и ещё один уходит
Ещё один кусает пыль
Эй, я доберусь до тебя тоже
Ещё один кусает пыль
Пыль

автор: Андрей из Челябинска


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Евгения в 2012-06-12 12:17:08 пишет:
Кусает пыль... подсрачник...

Великий русский язык...


Получилось что -то между ковбойским фильмом и фильмом ужасов...В страшном сне такого не увидишь...Не зря накусавшись пыли, он потом уходит...

No comment...

Хотя всегда бьют того, кто делает...Это точно...
Поэтому любая версия имеет место быть в любом случае...


Admin
2009-11-04 19:17:13
2 ANGRY,
Ух, я аж испугался сначала, думал это в мой адрес такая реплика
А это оказалось в разделе "Переводы гостей"

p.s. В любом случае, я попросил бы Вас в следующий раз выражения подбирать более толерантные, даже если человек и допустил грубейшую, на Ваш взгляд, ошибку
ANGRY в 2009-11-04 19:06:33 пишет:
Сам ты КУСАЕШ ПЫЛЬ идиот!!!!!!!!!!!!!!
Паша в 2009-08-31 01:56:47 пишет:
Да...вот это и называется ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД полет фантазии, но дух песни передает

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!