История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Bicycle Race"

Альбом "Jazz", год выпуска : 1978

Велосипед, велосипед,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде, велосипеде,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Я хочу покататься на моем велике,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Я хочу покататься на нем, где мне вздумается.

Ты говоришь «черный», я говорю «белый»,
Ты говоришь: «Гавкай!», я говорю: «Кусай!»,
Ты говоришь «акула», я говорю: «Эй, приятель,
«Челюсти» никогда не были для меня любимым фильмом, и
Я не поклонник «Звездных войн»,
Ты говоришь «Роллс», я говорю «Ройс»,
Ты просишь: «Господи Боже, дай мне выбор!»,
Ты говоришь «Бог», я говорю «Христос»,
Я не верю ни в Питера Пена,
Ни во Франкенштейна, ни в Супермена,
Все, что я хочу это

Велосипед, велосипед,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде, велосипеде,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Я хочу покататься на моем велике,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Я хочу покататься на...

Велосипедные гонки выпали на твою долю,
Так забудь все свои обязанности!
Толстопопые девушки будут сегодня кататься,
Так что любуйся на их прелести!
По твоему знаку – Приготовиться, внимание, марш!
Велосипедные гонки, велосипедные гонки,
Велосипед, велосипед, я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Велосипед, велосипед (я хочу),
Велосипедные гонки.

Ты говоришь «кока», я говорю «каин»,
Ты говоришь «Джон», я говорю «Уэйн»,
Хот-дог! Я говорю: «Не кипятись, дружище, я не хочу быть президентом Америки!»
Ты говоришь «улыбка», я говорю «сы-ы-ыр!»
Картье я скажу: «Пожалуйста,
Налог от прибыли!»
Я скажу: «Боже правый, я не хочу быть кандидатом во Вьетнам или Уотергейт!»
Ведь все, чего я желаю это

Велосипед, велосипед,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Я хочу покататься на моем велике,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Я хочу покататься на нем, где мне вздумается.

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!