История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Литературный перевод песни Queen
"Bohemian Rhapsody"

Альбом "A Night At The Opera", год выпуска : 1975

Это реальность? Или это только фантазия?
Попал в лавину, не сбежать от неё.
Открой глаза, взгляни на небеса и увидишь,
Я – только бедный мальчик, и не нужно мне симпатий, Ведь я легко пришёл, легко и уйду,
Высоко ли, низко ли,
Куда бы сейчас не подул ветер, не имеет значения для меня, для меня.

Мама, я только что убил человека,
Приставил ствол к его башке,
Спустил курок, и теперь он мёртв.
Мама, ведь жизнь только началась,
Но сейчас я взял, и пустил всё это псу под хвост.
Мама, о, это не значит, что надо плакать,
И если я не вернусь на сей раз до завтра,
Продолжай, продолжай жить так, будто ничего не случилось.

Слишком поздно, пробил мой час,
Дрожь бежит по моей спине, и болью пронизано всё моё тело.
Эй, вы все, прощайте, я ухожу,
Покидая вас всех, я смотрю правде в глаза.
Мама, о, я не хочу умирать,
Мне иногда жаль, что я вообще родился на свет.

Я вижу маленький силуэт человечка,
Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь Фанданго?
Грома бой и молния, очень, очень пугают меня.
(Галилео.) Галилео. (Галилео.) Галилео, Галилео
Фигаро. Восхитительно.
Я – только бедный мальчик, и никто не любит меня.
Он – только бедный мальчик из бедной семьи,
Избавьте его жизнь от этой чудовищности.
Легко пришёл, легко и уйду, дайте мне уйти.
Шалишь! Нет, мы не дадим тебе уйти.
(Дайте ему уйти!) Х...й! Мы не дадим тебе уйти.
(Дайте ему уйти!) Х...й! Мы не дадим тебе уйти.
(Дайте мне уйти.) Сказано же, х...й тебе.
(Дайте мне уйти.) Х...й тебе, сказали же. (Дайте мне уйти.) Ах, ты пид...с, ни х...я не уйдёшь.
(О мама мия,мама мия.) Мама мия, дай мне уйти.
Вельзевулу послали к дьяволу меня, меня, меня!

Так вы думаете, что можете швырять в меня камни и плевать мне в глаза.
Так вы думаете, что можете отъ...ать меня и оставить меня подыхать.
О, крошка, не надо так со мной, крошка,
Только бы мне выйти отсюда, только бы вытянуть здесь счастливый билет.

Но уже, правда, ничто не имеет значения, это очевидно всем, уже ничто не имеет значения,
И пох...й мне уже на всё.

Только ветер в еб...о х...рит…
(Этой строчкой автор, думается мне, хотел сказать, что несчастный уже стоит на эшафоте с накинутой петлёй…)

автор: Андрей из Челябинска


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





MikeP в 2012-09-20 16:57:17 пишет:
Перевод близкий к дословному, но далеко не эвиритмический. Надо уметь соединять русский с английским, если хотите делать перевод именно песен, а не обычных текстов.
Слава в 2010-02-21 14:41:52 пишет:
Переводчик группу "Ленинград" много слушал!!!
(s)AINT Girl в 2009-09-15 03:14:54 пишет:
Эту песню восхитительно перепела Emilie Autumn! Просто чудесно!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q-o-man в 2009-07-22 20:10:29 пишет:
Андрей из Челябинска, I was lol'd )). Very expressive, but punky ).
Admin
2009-07-12 17:51:14
Disclaimer: Автор сайта, ака Admin к данному переводу не имеет никакого отношения. Это вариант перевода и виденье его автора - Андрея из Челябинска. Просьба все вопросы и уточнения адресовать именно ему. Я на такие вопросы или комментарии отвечать не буду.

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!