История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Брайана Мэй
"Business"

Альбом "Another World", год выпуска : 1998

Не суди меня мама,
Не говори мне, о том что я сделал не так.
Это не простое дело,
Это не простое дело сделать всё так, как я хочу.

Не суди меня папа,
Если я не могу воплотить в жизнь свои идеи,
Потому что это не простое дело,
Совсем не простое дело, находясь на грани фола.

Я не получил ничего, и нет никого в моей жизни,
Так как я могу всё потерять снова.
Мои ноги в мутной воде,
Но я снова найду верный путь,
Я обязательно позабочусь о деле,
Потому что знаю, что я ищу.
Я работаю каждый час, данный мне Богом,
Но я все ещё вижу закрытую дверь.

У меня нет ничего, кроме неприятностей,
Но я чувствую, что на многое ещё способен.
Каждый день я стараюсь построить новый мир,
Но у меня нет никого, с кем можно было его построить
О, я так долго ищу женщину, чтобы разделить с ней мои надежды,
Но я понимаю, что мы не подойдём друг другу,
И я думаю, что женщина - это дар Бога человеку.
Думает ли она так же?

Так не покинь меня мама,
Не заставляй меня идти в одиночку,
Потому что это не простое дело.
Да, не простое дело, ууу.

Не оставляй меня папа,
Когда я потеряю веру в себя,
Потому что это не простое дело,
Совсем не простое дело, ууу

Подтверди, это не простое дело,
Жить в одиночестве.

автор: Иван Плац (Кемерово), aka Skif


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!