История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Cool Cat"

Альбом "Hot Space", год выпуска : 1982

Ты посмешище для всего белого света,
Ведешь себя как пуп земли - я прекрасно знаю это,
Ведь ты дерзкая кошечка,
Постукивающая своей новой шляпкой о носок ноги,
Просто плывешь по течению,
Двигаешься только вперед, словно живущий в свое удовольствие король,
Чувствуешь ритм моего сердца,
Чувствуешь ритм моего сердца.
Ты дерзкая кошечка,
Преуспевающая во всех пересудах,
У тебя всегда все отлично.
Ты постоянно болтаешься без дела, любишь находиться в центре внимания,
И несмотря на это ты заставляешь чаще биться мое сердце,
Заставляешь чаще биться мое сердце.
Ты привыкла быть гадким ребенком,
Превратила жизнь в сплошную сделку,
Желала, надеялась, ожидала лучших времен,
Но произошло ли это? Произошло? – как бы не так...
Ты мчишься по жизни сломя голову,
Сбавь обороты, помедли,
Тебе нужно сбавить обороты,
Притормози!
Ты действительно знаешь, как поднять настроение,
У тебя все идет своим чередом.
Бесстыжая кошечка,
Постукивающая своей новой шляпкой о носок ноги,
Ты просто плывешь по течению,
Двигаешься только вперед, словно живущий в свое удовольствие король,
Ты чувствуешь биение моего сердца,
Ты чувствуешь биение моего сердца – о да,
Ты чувствуешь биение моего сердца.

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!