История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Crazy little thing called love"

Альбом "The Game", год выпуска : 1980

Эта штука, что зовётся любовью, я просто не знаю смогу ли я контролировать её?!
Эта штука, что зовётся любовью, я должен обойти её!
Я ещё не готов!!!
Возбуждающая штучка, что зовётся любовью.
Эта (Эта штучка), что зовётся любовью,
(Зовётся любовью)
Это плач (Подобный плачу младенца)
В колыбели всю ночь.
Это колeбaния (Ву-Ву)
Это болтовня (Ву-Ву)
Это дрожь, словно дрожь медузы!
Я, кажется, пристрастился к этому!
Возбуждающая штучка, что зовётся любовью.

А вот идёт моя малышка,
Она умеет Рок-н-Ролить!
Она сведёт меня с ума!
При виде неё меня бросает то в жар, то в холод
Затем она оставляет меня в холодном-холодном поту!

Я должен быть равнодушным, расслабиться, сообразить, что к чему;
Поторопиться уехать,
На заднем сидении, автостопом;
А затем далеко умчаться на своём мотоцикле!
Пока я не готов!!!
Возбуждающая штучка, что зовётся любовью.

Я должен быть равнодушным, расслабиться, сообразить, что к чему;
Поторопиться уехать,
На заднем сидении, автостопом;
А затем далеко умчаться на своём мотоцикле!
Пока я не готов!!! (Готовься, Фредди)
Возбуждающая штучка, что зовётся любовью.
Эта штука, что зовётся любовью, я просто не знаю смогу ли я контролировать её?!
Эта штука, что зовётся любовью, я должен обойти её!
Я ещё не готов!!!
Возбуждающая штучка, что зовётся любовью…

автор перевода: Слава (Астрахань)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Слава в 2010-03-01 17:28:41 пишет:
В 9 строчке сверху под словом КОЛEБAНИЯ я имел ввиду перемены настроения, ну а остальное, я думаю, понятно!


Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!