История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Dreamer’s ball"

Альбом "Jazz", год выпуска : 1978

О, раньше я был твоим малышом,
Был предметом твоей гордости и радости
Раньше ты обычно приглашала меня танцевать
Просто как любого другого мальчика.
Но теперь ты нашла другого партнера,
Ты забыла меня словно сломанную игрушку.

О, сейчас есть кто-то, кого ты берешь с собой,
Тот, с кем ты играешь.
Милая, хотя сейчас я страдаю,
Я знаю, что надо делать,
Если ты не со мной, когда я просыпаюсь, -
Я пойду спать и увижу сон о тебе

О, возьми меня, возьми меня, возьми меня
На бал мечтателя!
Я прибуду как раз вовремя и буду так изящно одет,
Что ты сразу влюбишься в меня, как только увидишь,
Мне не надо будет беспокоиться.
Возьми меня, возьми меня…
Обещаю,
До наступления утра
Всё это будет правдой.

О, возьми меня, возьми меня, возьми меня,
Теперь я – твой предмет для игры.
Ты наполняешь мою жизнь смыслом
Своей легкой улыбкой
Или убиваешь меня еле слышным шепотом.
Нежно заставь меня вспомнить, что я увижу сон о своей малышке
На балу у мечтателя.

Возьми меня, поддержи меня,
Вспомни, что ты мне говорила.
Ты встретишь меня на балу у мечтателя
Я встречу тебя на балу у мечтателя

автор перевода: Михаил Прудников (Липецк)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Катюша в 2011-05-12 13:38:02 пишет:
такая обалденная песня!! я в восторге мелодия со словами, но без перевода ничто, потому что вряд ли можно понять что ЭТО такое...

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!