История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Литературный перевод песни Queen
"Fun it"

Альбом "Jazz", год выпуска : 1978

Веселись (Роджер Тэйлор)

Уже с утра будь на подъеме
Потом веселись всю ночь напролет
Развлекайся, живи на полную катушку
Не стесняясь этого, веселись
Вот видишь теперь, как ты свободен
Не напрягайся, глядя на старших
Когда же мы перестанем жить с оглядкой на них?
Ты один в своем роде, ты лучший в своем городе

Эй, все, все, все должны сегодня хорошо повеселиться
Так, чтобы падать с ног от усталости
Все, все должны сегодня хорошо повеселиться
В этом вся суть, в этом весь смысл

Говорят, что именно так и нужно, и это правда
Это значит быть живым, не так ли

Можешь идти по проторенной дорожке, можешь свернуть с нее – как знаешь
Но не думай
Что на меня подействуют все эти твои уловки
Лучше вставай и будем танцевать, дорогая, веселье – для всех

Эй, все, все, все должны сегодня хорошо повеселиться
Так, чтобы падать с ног от усталости
Все, все должны сегодня хорошо повеселиться
В этом вся суть, в этом весь смысл

Не стесняйся этого, а веселись
Не стесняйся, веселись
Веселись

автор: Марина из Москвы


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!