История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen (Freddie Mercury)
"Goin' back"

Single written as Larry Lurex, год выпуска : 1973

Мне кажется, я возвращаюсь
К тем истинам, которые постиг еще в молодости,
Я вспоминаю
Дни, когда был еще слишком юн, чтобы знать правду.

Сейчас нет игр,
Нужных лишь для того, чтобы «убивать время»,
Нет больше цветных картинок,
Не звенят Рождественские колокольчики.
Но не грешно, старея, оставаться молодым душой,
Ведь мне все равно не дано победить время.

Я воскрешаю в памяти те моменты,
Когда не стыдно было протягивать руку помощи другу,
И сейчас мне приходится отдавать намного больше,
Чем просто мои игрушки.

Теперь прибавилось дел,
Некогда взирать на свой плывущий корабль,
Но каждый день может стать
Волшебным полетом на ковре-самолете.
Теперь я могу играть в прятки со своими страхами,
И жить своей жизнью вместо того, чтобы отсчитывать отпущенные дни.

Каждый может оспаривать
Подлинную сущность реальности,
Я предпочел бы увидеть мир
Таким, каким он был раньше.
Нам всем так не хватает немного свободы,
Поймай же меня, если сможешь,
Я возвращаюсь назад...

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





kwin в 2011-07-03 23:45:50 пишет:
Отличный перевод , спасибо)))

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!