История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Поэтический перевод песни Queen
"Hammer to fall"

Альбом "The Works", год выпуска : 1984

Ты стоишь - иль ты упал
У истории есть свой финал
Ляг, усни, лети на свет
Вновь удачи с тобою нет

Больше время не сжигай
Не слушай колокол, но отвечай
Все равно придет твой срок
Ты просто ждешь, когда щелкнет курок

О, каждый день
Каждую ночь
Ваши частички улетают прочь
Но взгляд вперед, на запад путь
Качайся, чтоб в соплях не потонуть

В строй вставай, играй в игру
И под наркозом пусть сотрется срок
Тебя выкрикнут поутру
Время пришло, сейчас щелкнет курок

Ты богат иль беден -
правда ведь всегда одна, да-да...
Ты дверь запер, но дождь
Льет сквозь ставни твоего окна

Дитя, твоя борьба напрасна, как всегда!..

Для нас, кто гордым взрощен был
Кто под шляпкою грибною жил
Мня, что не услышат нас
Мы кричали - каждый год, каждый день, каждый час...

О, зачем борьба идет?
Сдайся и твоя боль уйдет
А сейчас - услышь же, Бог
Самое время, чтобы щелкнул курок!

автор перевода: Григорий Весненский



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Винт Репчатый в 2013-01-27 06:58:16 пишет:
Отличный перевод Григорий, спасибо вам!

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!