История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Headlong"

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

А ты все также мчишься сломя голову, и у тебя новая цель,
А ты все также мчишься сломя голову, теряя контроль,
И ты все также мнишь себя всесильным,
Но нет ничего такого, что могло бы тебя остановить,
Для тебя нет ничего невозможного,
Нет ничего невозможного,
Для тебя нет ничего невозможного,
Для тебя нет ничего, нет ничего,
Нет ничего невозможного.

А ты все также мчишься сломя голову, и у тебя новая цель,
А ты все также мчишься сломя голову, теряя контроль,
И ты все также мнишь себя всесильным,
Но нет ничего такого, что могло бы тебя остановить,
Для тебя нет ничего невозможного.

Он привык быть всегда на высоте,
Хуп дидди дидди – хуп дидди ду.
Она привыкла быть женщиной, всего лишь продающей хот-доги,
Хуп дидди дидди – хуп дидди ду.
Но сейчас в твоей бельевой сумке только суп,
Сейчас ты всего лишь тряпка, хватит уже поднимать бесполезный шум.
И ты вступаешь в бой,
Только это не так здорово, когда кричишь ночью, что
Хочешь избавиться от этого дешевого фильма.

Мчишься очертя голову по шоссе,
А ты все также мчишься сломя голову, теряя контроль,
И ты все также мнишь себя всесильным,
Но нет ничего такого, что могло бы тебя остановить.
Хватит уже дергаться.
Для тебя нет ничего, нет ничего,
Нет ничего невозможного.

Когда горячий парень встречает страстную девушку,
Хуп дидди дидди – хуп дидди ду,
Пламя начинает разгораться все сильнее, сводя их с ума,
Хуп дидди дидди – хуп дидди ду,
В любом случае они начинают совершать безумства.
Ты не в состоянии передвигаться – твои ноги обожжены,
Сейчас не время взвешивать все «за» и «против»,
Потому что здравый смысл утрачен,
Лучше держись крепче,

Ведь ты мчишься очертя голову,
Сломя голову, теряя контроль
И ты все также мнишь себя всесильным,
Для тебя нет ничего невозможного,
Для тебя нет ничего, нет ничего,
Нет ничего невозможного.

Отлично, вперед.

А ты все также мчишься очертя голову по шоссе,
А ты все также мчишься сломя голову, теряя контроль,
И ты все также мнишь себя всесильным,
Но нет ничего такого, что могло бы тебя остановить,
Для тебя нет ничего,
Нет ничего невозможного.
Сломя голову,
Мчишься сломя голову.

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Елена (Ростов-на-Дон в 2013-07-20 15:51:29 пишет:
Прекрасный перевод замечательной песни! Мне очень нравятся все Ваши переводы, они сделаны с душой. Спасибо!
Только в перевод вкралась досадная ошибка. "Все так же" пишется в данном случае раздельно. Надеюсь, что Вы не обидитесь, что я тут умничаю.

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!