Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

А ты все также мчишься сломя голову, и у тебя новая цель,
А ты все также мчишься сломя голову, теряя контроль,
И ты все также мнишь себя всесильным,
Но нет ничего такого, что могло бы тебя остановить,
Для тебя нет ничего невозможного,
Нет ничего невозможного,
Для тебя нет ничего невозможного,
Для тебя нет ничего, нет ничего,
Нет ничего невозможного.

А ты все также мчишься сломя голову, и у тебя новая цель,
А ты все также мчишься сломя голову, теряя контроль,
И ты все также мнишь себя всесильным,
Но нет ничего такого, что могло бы тебя остановить,
Для тебя нет ничего невозможного.

Он привык быть всегда на высоте,
Хуп дидди дидди – хуп дидди ду.
Она привыкла быть женщиной, всего лишь продающей хот-доги,
Хуп дидди дидди – хуп дидди ду.
Но сейчас в твоей бельевой сумке только суп,
Сейчас ты всего лишь тряпка, хватит уже поднимать бесполезный шум.
И ты вступаешь в бой,
Только это не так здорово, когда кричишь ночью, что
Хочешь избавиться от этого дешевого фильма.

Мчишься очертя голову по шоссе,
А ты все также мчишься сломя голову, теряя контроль,
И ты все также мнишь себя всесильным,
Но нет ничего такого, что могло бы тебя остановить.
Хватит уже дергаться.
Для тебя нет ничего, нет ничего,
Нет ничего невозможного.

Когда горячий парень встречает страстную девушку,
Хуп дидди дидди – хуп дидди ду,
Пламя начинает разгораться все сильнее, сводя их с ума,
Хуп дидди дидди – хуп дидди ду,
В любом случае они начинают совершать безумства.
Ты не в состоянии передвигаться – твои ноги обожжены,
Сейчас не время взвешивать все «за» и «против»,
Потому что здравый смысл утрачен,
Лучше держись крепче,

Ведь ты мчишься очертя голову,
Сломя голову, теряя контроль
И ты все также мнишь себя всесильным,
Для тебя нет ничего невозможного,
Для тебя нет ничего, нет ничего,
Нет ничего невозможного.

Отлично, вперед.

А ты все также мчишься очертя голову по шоссе,
А ты все также мчишься сломя голову, теряя контроль,
И ты все также мнишь себя всесильным,
Но нет ничего такого, что могло бы тебя остановить,
Для тебя нет ничего,
Нет ничего невозможного.
Сломя голову,
Мчишься сломя голову.

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!