История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Поэтический перевод песни Freddie Mercury & Montserrat Caballe
"How can I go on"


Когда вся соль с морей сберётся на руки -
 я гол, в крови, стою отвергнутый.
 И пальцем тыкать можете жестоко вы,
 но неужели нету тех, кто мне поверил бы?
 Мольбу услышал и заботу дал?..
 Да. Мне.

 Как мне дальше жить
 из дней во дни?
 Кто даст силы те
 на все пути?
 Где себя спасти,
 где себя хранить
 в мире, что так велик и печален?!
 Как смогу забыть
 то прекрасное в нас, что скрываем?
 И мечты мы навечно теряем -
 как дальше жить?

 Когда, казалось бы, пугаясь тьмы,
 не вижу я, что люди мне страшны.
 Тогда бегу подальше от толпы.
 Так неужели есть тот, кто спасёт меня?
 Боже, только ты.

 Как мне дальше жить
 из дней во дни?
 Кто даст силы те
 на все пути?
 Где себя спасти,
 где себя хранить
 в мире, что так велик и печален?!
 Как смогу забыть
 то прекрасное в нас, что скрываем?
 А мечты мы навечно теряем -
 как дальше жить?
 .
 .
 Как мне дальше жить?
 Как мне дальше жить?..

автор перевода: Михаил Петухов из Москвы

"Старый вариант перевода"


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"


When all the salt is taken from the sea
 I stand dethroned
 I'm naked and I bleed
 But when your finger points so savagely
 Is anybody there to believe in me
 To hear my plea and take care of me?

 How can I go on
 From day to day
 Who can make me strong
 In every way
 Where can I be safe
 Where can I belong
 In this great big world of sadness
 How can I forget
 Those beautiful dreams that we shared
 They're lost and they're no where to be found
 How can I go on?

 Sometimes I seem to tremble in the dark, I cannot see
 When people frighten me
 I try to hide myself so far from the crowd
 Is anybody there to comfort me
 Lord, take care of me

 How can I go on
 From day to day
 Who can make me strong
 In every way
 Where can I be safe
 Where can I belong
 In this great big world of sadness
 How can I forget
 Those beautiful dreams that we shared
 They're lost and they're no where to be found
 How can I go on?

 How can I go on?
 How can I go on?..

GOOGLE+





 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!