История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"In only seven days"

Альбом "Jazz", год выпуска : 1978

Понедельник – начало моего отпуска,
Свобода всего лишь на одну неделю.
Как здорово, что можно от всего отдохнуть

Вторник. Я увидел ее вдалеке на пляже.
Я стоял и смотрел на нее какое-то время,
Она посмотрела на меня и улыбнулась.

Среда. Я не видел ее
И надеялся, что она вернется завтра.
И вот в четверг удача мне улыбнулась.
Она стояла там в полном одиночестве.
Я подошел к ней и спросил, как ее зовут.
Я никогда не думал, что это могло произойти со мной
Всего лишь за семь дней.
Понадобится десяток лет или больше,
Чтобы воспоминания поблекли.

Хочу, чтобы пятница длилась вечно
Я прижал ее к себе…
Я не мог вынести разлуки с ней

Суббота. Всего лишь двадцать четыре часа.
О, нет! Я возвращаюсь домой в воскресенье!
О, так грустно одному!

автор перевода: Михаил Прудников (Липецк)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Катюша в 2011-05-13 17:56:08 пишет:
раньше я вообще не знала о существовании такое группы, теперь же мне нравятся их песни так, что слушала б их вечно(но только с переводом!). все песни добрые, душевные, мелодичные и ещё много хорошего можно сказать) молодец, что даришь такое счастье

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!