История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Jealousy"

Альбом "Jazz", год выпуска : 1978

О, насколько неправа ты можешь быть...
О, влюбиться было для меня первой серьезной ошибкой.
Как же близок я был к пониманию того, что
Слишком далеко зашел в любви, не так ли?

О, ревность, посмотри, что стало со мной,
Ревность - ты все-таки завладела мной,
Ты не предупреждала меня, застала врасплох,
Ревность, ты обрела власть над моими чувствами,
Ты не привыкла проигрывать, терпеть фиаско,
Ты следовала за мной по пятам.
О, это все моя, все моя ревность,
Какой же я после этого мужчина, раз позволил тебе ущемить мою гордость?
И теперь я остался один на один со своей ревностью...

О, насколько холодна ты можешь быть к струнам моей души!
Жизнь итак слишком коротка для того, чтобы тратить время на слезы.
Если бы ты только могла увидеть, что делаешь со мной...

Ревность – ты обманула меня, выбила из колеи,
Ты приносишь мне страдания, причиняешь боль,
Ревность – когда же ты позволишь мне жить спокойно?
Но нет же, тебе нужна власть над моим, и без того одержимым, рассудком,
Тебе нужно превратить меня в ревнивца!
О, это все моя, все моя ревность,
Какой же я после этого мужчина, раз позволил тебе ущемить мою гордость?
Теперь я остался один на один со своей ревностью,
И сейчас не имеет значения, буду ли я жить или умру,
Ведь теперь я остался один на один со своей ревностью...

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!