История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Литературный перевод песни Queen
"Let Me Entertain You"

Альбом "Jazz", год выпуска : 1978

Эй, продано!!!
Ну что, разрешите мне представиться, леди и джентльмены!
Я хочу сказать: «Привет!»
Вы готовы к развлечению?
Вы готовы к шоу?
Мы Вас встряхнем, растрясем
Заставим танцевать Вас где угодно
Развинтить Вас как можно сильнее
С малой толикой стиля

Разрешите мне развлечь Вас, Разрешите мне развлечь Вас
Разрешите мне развлечь Вас, Разрешите мне развлечь Вас

Я здесь, чтобы продавать свое тело,
У меня для Вас отличный товар!
Я Вас разыграю и вылечу
Вздерну Вас, как Круэлла-де-Вилль
Я сделаю все, чтобы заставить Вас трепетать
Мы дадим Вам сумасшедшее представление,
Мы Вам дадим поводы для развода
И…Кульминация!!!
И, конечно, проявим силу…
Мы нашли правильное местоположение
С кучей симпатичных лампочек и фонарей
Вы слышите усиленный звук?
Эй, если Вам нужна доза, если Вы хотите высшего пилотажа
Стикеллс проследит за этим
Вместе с Elektra и EMI
Мы покажем, где это
Ну так что?!

Разрешите мне развлечь Вас, Разрешите мне развлечь Вас
Разрешите мне развлечь Вас, Разрешите мне развлечь Вас

Всего лишь посмотрите в меню
Мы дадим Вам рок как по заказу
Позавтракаем у Tiffani
Споем Вам на японском
Мы здесь только для того, чтобы развлечь Вас
Если Вы хотите действия
Нет ничего лучше!
Супер привлекательно
Самый пик удовольствия
От Чикаго до Нового Орлеана
Мы Вам позвоним
Если Вы рванете на сцену Нью-Йорка
У нас будет лучший сукин сын века

Разрешите мне развлечь Вас, Разрешите мне развлечь Вас
Разрешите мне развлечь Вас сегодня!!!


...
- Эй, где мой пропуск за кулисы?!
- Это было гениально!
- Что за возмутительный костюм?!
- Э, Брайан Мэй снова выпал из поля зрения…Куда он пропал?
- Ну не…О, я всегда хотела быть группи!..

автор перевода: Виолетта Каяво



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!