История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Life is real"

Альбом "Hot Space", год выпуска : 1982

Клеймо позора на моей подушке,
Кровь на террасе,
Скелеты в шкафу -
Все это тени моего прошлого – жизнь не вымысел,
Жизнь подлинна, жизнь не выдумка.

Ожидание  - вот мой досуг,
Просыпаясь, чувствую себя словно на минном поле,
Мечты  - лишь воздушные замки,
Любовь, словно рулетка – ведь жизнь реальна,
Жизнь подлинна, жизнь не выдумка.

Успех – это мое жизненно необходимое пространство,
Я сам его себе создал,
И я еще узнаю цену ему,
Я заплачу по счетам,
Я могу получить его, либо упустить.

Одиночество – мое убежище,
Где я предоставлен сам себе,
Что тут можно добавить?
Я проглотил эту горькую пилюлю,
Я ощущаю ее привкус, ощущаю привкус,
Жизнь подлинна, жизнь не выдумка.

Музыка будет моей повелительницей,
«Любящей» так беспринципно.
Леннон гениальный человек,
Живущий в каждой клеточке тела.
Жизнь подлинна, жизнь не выдумка,
Она безжалостна,
Жизнь сложная штука,
Жизнь реальна, реальна...

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!