История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Поэтический перевод песни Queen
"Lily of the valley"

Альбом "Sheer Heart Attack", год выпуска : 1974

Я ищу всё время тут и там,
Но знаком лишь "нет" ответ глупцам.
Нептун Семи морей,
Ответь мне поскорей -
Ведь ландыш говорит: "ответ не дам".

В засаде, затаившись, долго жду,
Следить за небом - сущее мытарство,
И, провожая взглядом каждую звезду,
Готов отдать я за коня полцарства.
Но всякий раз, когда я подрасту,
О ты, Змея таинственная Нила,
Мне хочется, чтоб ты меня пустила,
Прям, как стрелу из лука - за версту,
Отпусти!

Из-за Семи морей гонец приплыл,
Сказать, что Ржи* король свой трон сгубил.
Сраженью края нет,
А будет ли просвет?
Но ландыш говорит: "ответ забыл".

* - Rhye на английском звучит так же, как и rye - "рожь"

автор перевода: Utgarda Loki



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!