История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Nevermore"

Альбом "Queen II", год выпуска : 1974

В моей жизни больше нет ничего живого:
Моря высохли,
Дождь больше не падает с неба.
Пожалуйста, больше не плачь.
Разве ты не видишь?
Послушай легкий ветерок,
Прошепчи мне пожалуйста,
Не посылай меня на тропинку, где дальше нет тебя

Даже внизу в долине,
Где лучи солнца
Были такими теплыми и нежными
Теперь нечему расти.
Разве ты не видишь?
Почему ты оставила меня? (там, где больше нет тебя)
Почему ты обманула меня? (там больше нет тебя)
Ты послала меня на тропинку, где больше нет тебя,
Когда сказала, что больше меня не любишь.
О, там больше нет тебя, больше нет тебя…

автор перевода: Михаил Прудников (Липецк)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Орлов Александр в 2011-10-23 16:08:35 пишет:
Чудесная песня и чудесный перевод. Напомнило мне былые годы и первую любовь...
Admin
2011-06-12 20:58:27
2 Кукуруза,
Я удалил Ваш 2-й коммент, так как он не имеет никакого отношения к обсуждаемому вопросу. А о том, что Ольга лично знает Михаила, она упомянула в своем посте.
Прошу в дальнейшем на личности не переходить
Кукуруза в 2011-06-12 20:20:46 пишет:
Уважаемый Админ, зачем же вы удаляете коменты?
Девушке реально должен кто то подсказать чем ей лучше заниматься чтобы не тратить впустую время)))))
Кукуруза в 2011-06-12 16:01:47 пишет:
Девушка а вы наверно его подружка)))))))
Ольга в 2011-06-11 21:17:41 пишет:
Послушайте,почему вы оскорбляете переводчика песен?Он в них душу вкладывает,а вы оскорбляете.Может это наоборот вы постоянно тырите чужие переводы,переделываете пару слОФФ и вуаля перевод готов.Вы вообще следите за тем,что вы пишите!!!Людям неприятно.Человек старается ради вас переводит ЛИЧНО(говорю не ради красивых слов,а потому что ЛИЧНО знаю переводчика),старается донести до вас красоту песни,а вы...Если не можете ничего приличного сказать о переводе,то лучше вообще помолчите.Сами переводы нормальные делать не можете и еще выступаете с претензиями.Вот выложите парочку КАЧЕСТВЕННО сделанных и ЛИЧНО ВАМИ СДЕЛАННЫХ переводов вот тогда и поговорим о критике
qwerty в 2011-06-10 23:32:18 пишет:
мдяяяя))
Admin
2011-06-10 22:43:47
2 Кукуруза
Нет, я могу давать гарантию только за свои переводы в правом меню. Просто и Вы не можете быть уверены, что это Михаил стащил перевод, а не наоборот. Я свои переводы тоже уже на многих сайтах видел. Порядочные вебмастера ставят ссылку на мой сайт - источник, а есть непорядочные, которые не ставят, выдают за свои.
Кукуруза в 2011-06-10 22:16:08 пишет:
А Вы, Уважаемый Админ))) уверены в том что ЭТО оригинал???
Admin
2011-06-10 17:44:33
2 Кукуруза
А вы уверены, что было не наоборот?

2 Аноним
Родное сердце, не надо материться на моем сайте, ок?
Аноним в 2011-06-10 17:37:10 пишет:
бляяяяяя...статья за плагиат!!!
че в натуре копируешь чувак?

Страницы: 1 [2]
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!