Группа Queen. Сложности перевода песен

Сингл, год выпуска : 1997

Рука простерлась над водой -
Смотри - это ангел расправил крылья,
Может быть, пошел дождь на Небесах,
Поэтому мы проливаем слезы?

А повсюду разбитые сердца
На пустынных улицах.
Ни один не может протянуть им руку помощи,
Никто, лишь ты.

Один за другим...
Только Лучшие умирают молодыми,
Они рождены парить, затмевая своим сиянием солнце;
А жизнь продолжается,
Но уже без тебя...

Еще одна трудная ситуация в жизни,
Я начинаю увязать в этой безнадежности,
И я ловлю себя на мысли:
А что бы сделал ты?

Да, точно! – это было нечто похожее,
Ты навсегда рассчитался со своими долгами.
Черт подери, тебе удалось устроить шумиху!
(Произвести фурор)
Ты смог выйти из всех затруднений победителем!
(Ты смог достойно пройти через все это!)

Один за другим...
Только Лучшие умирают молодыми,
Они рождены парить, затмевая своим сиянием солнце,
Ты остался в нашей памяти
Навсегда...

И сейчас шоу должно завершиться,
Мне кажется, мы никогда не сможем понять,
Почему ты нас покинул.
Неужели так было предначертано судьбой?
Неужели это был твой путь?

И вот мы накрываем еще один стол
И поднимаем бокалы в твою честь.
Чье-то отражение мелькнуло в окне,
Я никогда, никогда не хочу с тобой прощаться...

Один за другим...
Только Лучшие умирают молодыми,
Они рождены парить, затмевая своим сиянием солнце.
Не будем ни о чем страдать,
Не будем ни о ком плакать,
Ни о ком, кроме тебя!

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!